Filipenses 3:17-21

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   17 Hermanos, sed imitadores de mí,*1 Co. 4.16;11.1. y mirad a los que así se conducen según el ejemplo que tenéis en nosotros. 18 Porque por ahí andan muchos, de los cuales os dije muchas veces, y aun ahora lo digo llorando, que son enemigos de la cruz de Cristo; 19 el fin de los cuales será perdición, cuyo dios es el vientre, y cuya gloria es su vergüenza; que solo piensan en lo terrenal. 20 Mas nuestra ciudadanía está en los cielos, de donde también esperamos al Salvador, al Señor Jesucristo; 21 el cual transformará el cuerpo de la humillación nuestra, para que sea semejante al cuerpo de la gloria suya, por el poder con el cual puede también sujetar a sí mismo todas las cosas.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   17 Amados hermanos, tomen mi vida como modelo y aprendan de los que siguen nuestro ejemplo. 18 Pues ya les dije varias veces y ahora se los repito de nuevo con lágrimas en los ojos: hay muchos cuya conducta demuestra que son verdaderos enemigos de la cruz de Cristo. 19 Van camino a la destrucción. Su dios es su propio apetito, se jactan de cosas vergonzosas y solo piensan en esta vida terrenal. 20 En cambio, nosotros somos ciudadanos del cielo, donde vive el Señor Jesucristo; y esperamos con mucho anhelo que él regrese como nuestro Salvador. 21 Él tomará nuestro débil cuerpo mortal y lo transformará en un cuerpo glorioso, igual al de él. Lo hará valiéndose del mismo poder con el que pondrá todas las cosas bajo su dominio.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   17 Hermanos, sigan todos mi ejemplo y fíjense en los que se comportan conforme al modelo que les hemos dado. 18 Como les he dicho a menudo, y ahora lo repito hasta con lágrimas, muchos se comportan como enemigos de la cruz de Cristo. 19 Su destino es la destrucción, su dios es el estómago y se enorgullecen de lo que es su vergüenza. Solo piensan en lo terrenal. 20 En cambio, nosotros somos ciudadanos del cielo, de donde anhelamos recibir al Salvador, el Señor Jesucristo. 21 Él transformará nuestro cuerpo miserable para que sea como su cuerpo glorioso, mediante el poder con que somete a sí mismo todas las cosas.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   17 Hermanos, sigan mi ejemplo*3.17 1 Co 4.16; 11.1. y fíjense también en los que viven según el ejemplo que nosotros les hemos dado a ustedes. 18 Ya les he dicho muchas veces, y ahora se lo repito con lágrimas, que hay muchos que están viviendo como enemigos de la cruz de Cristo, 19 y su fin es la perdición. Su dios son sus propios apetitos,*3.19 Cf. Ro 16.18. y sienten orgullo de lo que debería darles vergüenza. Solo piensan en las cosas de este mundo. 20 En cambio, nosotros somos ciudadanos del cielo,*3.20 Cf. Ef 2.19. y estamos esperando que del cielo venga el Salvador, el Señor Jesucristo,*3.20 1 Co 1.7; Tit 2.13.21 que cambiará nuestro cuerpo miserable para que sea como su propio cuerpo glorioso.*1~Co 15.35-37. Y lo hará por medio del poder que tiene para dominar todas las cosas.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   17 Hermanos, sean imitadores míos, y observen a los que andan según el ejemplo que tienen en nosotros. 18 Porque muchos andan como*3:18 Lit. los cuales. les he dicho muchas veces, y ahora se lo digo aun llorando, que son enemigos de la cruz de Cristo, 19 cuyo fin es perdición, cuyo dios es su apetito*3:19 Lit. vientre. y cuya gloria está en su vergüenza, los cuales piensan solo en las cosas terrenales.

   20 Porque nuestra ciudadanía*3:20 O patria. está en los cielos, de donde también ansiosamente esperamos a un Salvador, el Señor Jesucristo, 21 el cual transformará el cuerpo de nuestro estado de humillación*3:21 O nuestro humilde cuerpo. en conformidad al cuerpo de Su gloria*3:21 O su cuerpo glorioso., por el ejercicio del poder que tiene aun para sujetar todas las cosas a Él mismo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   17 Hermanos, sean ustedes imitadores de mí,*1 Co 4.16;11.1. y fíjense en los que así se conducen, según el ejemplo que ustedes tienen de nosotros.

   18 Porque por ahí andan muchos, de los cuales muchas veces les dije, y llorando vuelvo a decirlo, que son enemigos de la cruz de Cristo.

   19 Ellos solo piensan en lo terrenal. Su dios es el vientre, su orgullo es su vergüenza, y su fin será la perdición.

   20 Pero nuestra ciudadanía está en los cielos, de donde también esperamos al Salvador, al Señor Jesucristo;

   21 él transformará el cuerpo de nuestra humillación, para que sea semejante al cuerpo de su gloria, por el poder con el que puede también sujetar a sí mismo todas las cosas.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   17 Hermanos míos, sigan mi ejemplo. Y fíjense en los que así lo hacen. 18 Hay muchos que viven como si la muerte de Cristo en la cruz no sirviera de nada. Eso ya se lo había dicho a ustedes varias veces, pero ahora vuelvo a repetirlo con lágrimas en los ojos. 19 Esa gente va a terminar en el infierno. Vive solo para comer, y está orgullosa de lo que hace, cuando en realidad debería sentir vergüenza. Solo piensa en las cosas malas de este mundo. 20 Nosotros, en cambio, somos ciudadanos del cielo, y esperamos que de allí vuelva nuestro Salvador, el Señor Jesucristo. 21 Nuestros débiles cuerpos serán destruidos, pero él los transformará en cuerpos gloriosos como el suyo. Esto lo hará con el mismo poder con que controla todo el universo.

8. RV Reina Valera 1909

   17 Hermanos, ✝3.17 1 Co. 4.16. cp. 4.9sed imitadores de mí, y mirad los que así anduvieren como nos tenéis por ejemplo.

   18 Porque muchos andan, de los cuales os dije muchas veces, y aun ahora lo digo llorando, que son ✝3.18 2 Co. 11.13. cp. 1.15,16enemigos de la cruz de Cristo:

   19 ✝ 3.19 2 Co. 11.15. Cuyo fin será perdición, ✝3.19 Ro. 16.18.cuyo dios es el vientre, y ✝3.19 2 Co. 11.12. Ga. 6.13.su gloria es en confusión; que ✝3.19 Ro. 8.5.sienten lo terreno.

   20 Mas nuestra vivienda ✝3.20 Ef. 2.6. Col. 3.1.es en los cielos; de donde también ✝3.20 1 Co. 1.7.esperamos al Salvador, al Señor Jesucristo;

   21 El ✝3.21 1 Co. 15.51.cual transformará ✝3.21 1 Co. 15.43,48,49,53.el cuerpo de nuestra bajeza, para ✝3.21 Ro. 8.29.ser semejante al cuerpo de su gloria, ✝3.21 Ef. 1.19.por la operación con la cual puede también ✝3.21 1 Co. 15.28.sujetar á sí todas las cosas.