Filipenses 3:4-6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Aunque yo tengo también de qué confiar en la carne. Si alguno piensa que tiene de qué confiar en la carne, yo más: 5 circuncidado al octavo día, del linaje de Israel, de la tribu de Benjamín,*Ro. 11.1. hebreo de hebreos; en cuanto a la ley, fariseo;*Hch. 23.6;26.5.6 en cuanto a celo, perseguidor de la iglesia;*Hch. 8.3;22.4;26.9-11. en cuanto a la justicia que es en la ley, irreprensible.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 aunque, si alguien pudiera confiar en sus propios esfuerzos, ese sería yo. De hecho, si otros tienen razones para confiar en sus propios esfuerzos, ¡yo las tengo aún más!

   5 Fui circuncidado cuando tenía ocho días de vida. Soy un ciudadano de Israel de pura cepa y miembro de la tribu de Benjamín, ¡un verdadero hebreo como no ha habido otro! Fui miembro de los fariseos, quienes exigen la obediencia más estricta a la ley judía. 6 Era tan fanático que perseguía con crueldad a la iglesia, y en cuanto a la justicia, obedecía la ley al pie de la letra.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 Yo mismo tengo motivos para tal confianza. Si cualquier otro cree tener motivos para confiar en esfuerzos humanos, yo más: 5 circuncidado al octavo día, del pueblo de Israel, de la tribu de Benjamín, un verdadero hebreo; en cuanto a la interpretación de la Ley, fariseo; 6 en cuanto al celo, perseguidor de la iglesia; en cuanto a la justicia que la Ley exige, intachable.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 Aunque también yo tengo razones para confiar en tales cosas. Nadie tendría más razones que yo para confiar en ellas: 5 me circuncidaron a los ocho días de nacer,*3.5 Gn 17.12; Lv 12.3; Lc 1.59. soy de raza israelita, pertenezco a la tribu de Benjamín,*Ro 11.1. soy hebreo e hijo de hebreos.*3.5 2 Co 11.22. Los padres de Pablo, aunque vivían fuera de Palestina, habían conservado no sólo la cultura y la religión de los hebreos sino también su lengua. En cuanto a la interpretación de la ley judía, fui del partido fariseo;*3.5 Hch 23.6; 26.5. Fariseo: Véase Índice temático; los fariseos eran los más escrupulosos en la observancia de la ley mosaica y de las tradiciones.6 era tan fanático, que perseguía a los de la iglesia;*3.6 Hch 8.3; 22.4; 26.9-11. y en cuanto a la justicia que se basa en el cumplimiento de la ley, era irreprochable.*Gl 1.14.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 aunque yo mismo podría confiar*3:4 Lit. tener confianza. también en la carne. Si algún otro cree tener motivo para confiar en la carne, yo mucho más: 5 circuncidado a los ocho días de nacer, del linaje de Israel, de la tribu de Benjamín, hebreo de hebreos; en cuanto a la ley, fariseo; 6 en cuanto al celo, perseguidor de la iglesia; en cuanto a la justicia de*3:6 Lit. en. la ley, hallado irreprensible.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 Aunque también yo tengo de qué confiar en la carne. Si alguno piensa que tiene de qué confiar en la carne, yo más:

   5 fui circuncidado al octavo día, y soy del linaje de Israel, de la tribu de Benjamín;*Ro 11.1. soy hebreo de hebreos y, en cuanto a la ley, fariseo;*Hch 23.6;26.5.

   6 en cuanto a celo, perseguidor de la iglesia;*Hch 8.3;22.4;26.9-11. en cuanto a la justicia que se basa en la ley, irreprensible.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3,4 Los verdaderos circuncidados somos nosotros, los que guiados por el Espíritu adoramos a Dios y estamos orgullosos de pertenecer a Jesucristo. Nosotros no creemos que podamos hacer nada para salvarnos. Si la salvación dependiera de la circuncisión, yo podría sentirme más orgulloso que cualquiera: 5 me circuncidaron a los ocho días de nacido, pertenezco a la nación de Israel, y soy de la tribu de Benjamín; ¡soy más hebreo*3.5 Hebreo: En el Nuevo Testamento se llama hebreos a los judíos que vivían lejos de su país, pero que seguían respetando las costumbres culturales y religiosas de los judíos, y que además seguían hablando el idioma arameo. que muchos hebreos! En cuanto a cumplir la ley, pertenecí al grupo de los fariseos. 6 Tanto me preocupaba por cumplir la ley que perseguía a los miembros de la iglesia. ¡Nadie puede culparme de no haber cumplido la ley!

8. RV Reina Valera 1909

   4 Aunque yo tengo también de qué confiar en la carne. Si alguno parece que tiene de qué confiar en la carne, yo más:

   5 Circuncidado al octavo día, ✝3.5 2 Co. 11.22.del linaje de Israel, ✝3.5 Ro. 11.1.de la tribu de Benjamín, Hebreo de Hebreos; cuanto á la ley, ✝3.5 Hch. 23.6 y 26.5.Fariseo;

   6 Cuanto ✝3.6 Ga. 1.13,14.al celo, ✝3.6 Hch. 8.3.perseguidor de la iglesia; ✝3.6 Ro. 10.5.cuanto á la justicia que es en la ley, irreprensible.