Gálatas 4:27

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   27 Porque está escrito:

   Regocíjate, oh estéril, tú que no das a luz;

   Prorrumpe en júbilo y clama, tú que no tienes dolores de parto;

   Porque más son los hijos de la desolada, que de la que tiene marido.*Is. 54.1.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   27 Como dijo Isaías:

   «¡Alégrate, oh mujer sin hijos,

   tú que nunca diste a luz!

   ¡Ponte a gritar de alegría,

   tú que nunca tuviste dolores de parto!

   ¡Pues la mujer desolada ahora tiene más hijos

   que la que vive con su esposo!»*4:27 Is 54:1..

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   27 Porque está escrito:

   «Tú, mujer estéril, que nunca has dado a luz,

   ¡grita de alegría!

   Tú, que nunca tuviste dolores de parto,

   ¡prorrumpe en gritos de júbilo!

   Porque más hijos que la casada

   tendrá la desamparada».*4:27 Is 54:1.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   27 Porque la Escritura dice:

   «Alégrate, mujer estéril, tú que no tienes hijos;

   grita de alegría, tú que no conoces los dolores de parto.

   Porque la mujer que fue abandonada tendrá más hijos

   que la mujer que tiene esposo.»*4.27 Is 54.1. Siguiendo su interpretación simbólica, Pablo entiende mujer estéril como una referencia a Sara, y dice que sus muchos hijos incluyen a todos los cristianos, sean estos judíos o no (véase 4.31 n.).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   27 Porque escrito está:

   «Regocíjate, oh estéril, la que no concibes;

   Prorrumpe y clama, tú que no tienes dolores de parto,

   Porque más son los hijos de la desolada,

   Que de la que tiene marido».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   27 Porque está escrito:

   «Regocíjate, oh estéril,

   tú que no das a luz;

   estalla en alegría y clama,

   tú que no tienes dolores de parto;

   porque más son los hijos de la abandonada

   que los de la que tiene marido.»*Is 54.1.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   27 Refiriéndose a Sara, la Biblia dice:

   «¡Alégrate, mujer,

   tú que no puedes tener hijos!

   »¡Grita de alegría, mujer,

   tú que no los has tenido!

   »Y tú, mujer abandonada,

   ¡ahora tendrás más hijos

   que la mujer casada!»

8. RV Reina Valera 1909

   27 Porque está escrito:

   ✝ 4.27 Is. 54.1. Alégrate, estéril, que no pares:

   Prorrumpe y clama, la que no estás de parto;

   Porque más son los hijos de la dejada, que de la que tiene marido.