Gálatas 5:1,13,16,22,23

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Estad, pues, firmes en la libertad con que Cristo nos hizo libres, y no estéis otra vez sujetos al yugo de esclavitud.

   13 Porque vosotros, hermanos, a libertad fuisteis llamados; solamente que no uséis la libertad como ocasión para la carne, sino servíos por amor los unos a los otros.

   16 Digo, pues: Andad en el Espíritu, y no satisfagáis los deseos de la carne. 22 Mas el fruto del Espíritu es amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fe, 23 mansedumbre, templanza; contra tales cosas no hay ley.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Por lo tanto, Cristo en verdad nos ha liberado. Ahora asegúrense de permanecer libres y no se esclavicen de nuevo a la ley.

   13 Pues ustedes, mis hermanos, han sido llamados a vivir en libertad; pero no usen esa libertad para satisfacer los deseos de la naturaleza pecaminosa. Al contrario, usen la libertad para servirse unos a otros por amor.

   16 Por eso les digo: dejen que el Espíritu Santo los guíe en la vida. Entonces no se dejarán llevar por los impulsos de la naturaleza pecaminosa.

   22 En cambio, la clase de fruto que el Espíritu Santo produce en nuestra vida es: amor, alegría, paz, paciencia, gentileza, bondad, fidelidad, 23 humildad y control propio. ¡No existen leyes contra esas cosas!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Cristo nos libertó para que vivamos en libertad. Por lo tanto, manténganse firmes*5:1 Cristo … firmes. Var. Por lo tanto, manténganse firmes en la libertad con que Cristo nos libertó. y no se sometan nuevamente al yugo de esclavitud.

   13 Les hablo así, hermanos, porque ustedes han sido llamados a ser libres; pero no se valgan de esa libertad para dar rienda suelta a sus pasiones. Más bien sírvanse unos a otros con amor.

   16 Así que les digo: vivan por el Espíritu y no sigan los deseos de la carne;

   22 En cambio, el fruto del Espíritu es amor, alegría, paz, paciencia, amabilidad, bondad, fidelidad, 23 humildad y dominio propio. No hay ley que condene estas cosas.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Cristo nos dio libertad para que seamos libres. Por lo tanto, manténganse ustedes firmes en esa libertad y no se sometan otra vez al yugo de la esclavitud.*5.1 Cf. Jn 8.32-36. Yugo: figura de la sujeción (Hch 15.10; véase Mt 11.28-30 n.).

   13 Ustedes, hermanos, han sido llamados a la libertad. Pero no usen esta libertad para dar rienda suelta a sus instintos. Más bien sírvanse los unos a los otros por amor.*5.13 Véase 5.1 n.; cf. 1 P 2.16. Al decir sírvanse (o sean esclavos) los unos a los otros, se cambia la sujeción a la ley por una diferente «esclavitud», basada en el amor. Cf. Mt 20.26; Ro 13.8-10.

   16 Por lo tanto, digo: Vivan según el Espíritu, y no busquen satisfacer*5.16 Y no buscan satisfacer: otra posible traducción: y no satisfarán. sus propios malos deseos.*5.16 Se ponen en contraste dos formas de vida; cf. también Ro 8.4-6.

   22 En cambio, lo que el Espíritu produce*5.22-23 Lo que el Espíritu produce: Lit. el fruto (o la cosecha) del Espíritu; cf. Ef 5.9; Col 3.12-15. A los vicios (vv. 19-21) se contrapone este catálogo de virtudes, con el amor en primer término (vv. 13-14). Véase Virtudes, Catálogos de en el Índice temático. es amor, alegría, paz, paciencia, amabilidad, bondad, fidelidad, 23 humildad y dominio propio. Contra tales cosas no hay ley.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Para libertad fue que Cristo nos hizo libres*5:1 Algunos eruditos prefieren unir 4:31 a 5:1, así: pero con la libertad de la libre, Cristo nos hizo libres.. Por tanto, permanezcan firmes, y no se sometan otra vez al yugo de esclavitud.

   13 Porque ustedes, hermanos, a libertad fueron llamados; solo que no usen la libertad como pretexto para la carne, sino sírvanse por amor los unos a los otros.

   16 Digo, pues: anden por el Espíritu, y no cumplirán el deseo de la carne.

   22 Pero el fruto del Espíritu es amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fidelidad*5:22 O fe., 23 mansedumbre, dominio propio; contra tales cosas no hay ley.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Manténganse, pues, firmes en la libertad con que Cristo nos hizo libres, y no se sometan otra vez al yugo de la esclavitud.

   13 Hermanos, ustedes han sido llamados a la libertad, solo que no usen la libertad como pretexto para pecar; más bien, sírvanse los unos a los otros por amor.

   16 Digo, pues: Vivan según el Espíritu, y no satisfagan los deseos de la carne.

   22 Pero el fruto del Espíritu es amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fe,

   23 mansedumbre, templanza. Contra tales cosas no hay ley.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 ¡Jesucristo nos ha hecho libres! ¡Él nos ha hecho libres de verdad! Así que no abandonen esa libertad, ni vuelvan nunca a ser esclavos de la ley.

   13 Hermanos, Dios los llamó a ustedes a ser libres, pero no usen esa libertad como pretexto para hacer lo malo. Al contrario, ayúdense por amor los unos a los otros.

   16 Por eso les digo: obedezcan al Espíritu de Dios, y así no desearán hacer lo malo.

   22 En cambio, el Espíritu de Dios nos hace amar a los demás, estar siempre alegres y vivir en paz con todos. Nos hace ser pacientes y amables, y tratar bien a los demás, tener confianza en Dios, 23 ser humildes, y saber controlar nuestros malos deseos. No hay ley que esté en contra de todo esto.

8. RV Reina Valera 1909

   1 ESTAD, pues, firmes en ✝5.1 Jn. 8.32,36. Ro. 6.18 y 8.2. 2 Co. 3.17. cp. 2.4 y 4.31la libertad con que Cristo nos hizo libres, y no volváis otra vez á ser presos ✝5.1 cp. 2.4.en el yugo de servidumbre.

   13 Porque vosotros, hermanos, ✝5.13 ver. 1a libertad habéis sido llamados; solamente que ✝5.13 1 Co. 8.9. 1 P. 2.16. 2 P. 2.19.no uséis la libertad como ocasión á la carne, sino servíos por amor los unos á los otros.

   16 Digo pues: ✝5.16 Ro. 8.1,4.Andad en el Espíritu, y no satisfagáis la concupiscencia de la carne.

   22 Mas ✝5.22 Ef. 5.9.el fruto del Espíritu es: caridad, gozo, paz, tolerancia, ✝5.22 Col. 3.12.benignidad, bondad, fe,

   23 Mansedumbre, templanza: ✝5.23 1 Ti. 1.9.contra tales cosas no hay ley.