Génesis 17:2,11

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 Y pondré mi pacto entre mí y ti, y te multiplicaré en gran manera.

   11 Circuncidaréis, pues, la carne de vuestro prepucio, y será por señal del pacto entre mí y vosotros.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 Yo haré un pacto contigo, por medio del cual garantizo darte una descendencia incontable».

   11 Debes cortar la carne del prepucio como señal del pacto entre tú y yo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 Así confirmaré mi pacto contigo y multiplicaré tu descendencia en gran manera.

   11 Circuncidarán la carne de su prepucio; esa será la señal del pacto entre nosotros.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 y yo haré una alianza*17.2 Este relato pone de relieve otros aspectos del pacto o alianza de Dios con Abraham. Aquí la alianza contiene, en primer lugar, la promesa de una descendencia (vv. 4-6) y de una tierra (v. 8); además, ella establece una relación perdurable, en virtud de la cual los descendientes de Abraham reconocerán siempre, como su propio Dios, al Dios que instituyó esta alianza (v. 7). contigo: haré que tengas muchísimos descendientes.

   11 Deberán cortarse ustedes la carne de su prepucio, y eso servirá como señal de la alianza que hay entre ustedes y yo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 -»Yo estableceré*17:2 Lit. daré. Mi pacto contigo*17:2 Lit. entre yo y tú.,

   Y te multiplicaré en gran manera».

   11 Serán circuncidados en la carne de su prepucio, y esto será la señal de Mi pacto con*17:11 Lit. del pacto entre yo y. ustedes.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 Yo estableceré mi pacto contigo, y haré que te multipliques en gran manera.»

   11 Ustedes circuncidarán la carne de su prepucio, como señal del pacto entre nosotros.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 Voy a hacer un pacto contigo: voy a hacer que tengas muchos, muchos descendientes».

   11 La circuncisión será la señal de que ustedes y yo hemos hecho un pacto.

8. RV Reina Valera 1909

   2 Y pondré mi pacto entre mí y ti, ✝17.2 cp. 12.2 y 13.16 y 22.17.y multiplicarte he mucho en gran manera.

   11 Circuncidaréis, pues, la carne de vuestro prepucio, ✝17.11 Hch. 7.8. Ro. 4.11.y será por señal del pacto entre mí y vosotros.