Génesis 3:8-13

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 Y oyeron la voz de Jehová Dios que se paseaba en el huerto, al aire del día; y el hombre y su mujer se escondieron de la presencia de Jehová Dios entre los árboles del huerto. 9 Mas Jehová Dios llamó al hombre, y le dijo: ¿Dónde estás tú? 10 Y él respondió: Oí tu voz en el huerto, y tuve miedo, porque estaba desnudo; y me escondí. 11 Y Dios le dijo: ¿Quién te enseñó que estabas desnudo? ¿Has comido del árbol del que yo te mandé no comieses? 12 Y el hombre respondió: La mujer que me diste por compañera me dio del árbol, y yo comí. 13 Entonces Jehová Dios dijo a la mujer: ¿Qué es lo que has hecho? Y dijo la mujer: La serpiente me engañó,*2 Co. 11.3. y comí.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 Cuando soplaba la brisa fresca de la tarde, el hombre*3:8 O Adán; igual en todo el capítulo. y su esposa oyeron al Señor Dios caminando por el huerto. Así que se escondieron del Señor Dios entre los árboles. 9 Entonces el Señor Dios llamó al hombre:

   —¿Dónde estás?

   10 El hombre contestó:

   —Te oí caminando por el huerto, así que me escondí. Tuve miedo porque estaba desnudo.

   11 —¿Quién te dijo que estabas desnudo? —le preguntó el Señor Dios—. ¿Acaso has comido del fruto del árbol que te ordené que no comieras?

   12 El hombre contestó:

   —La mujer que tú me diste fue quien me dio del fruto, y yo lo comí.

   13 Entonces el Señor Dios le preguntó a la mujer:

   —¿Qué has hecho?

   —La serpiente me engañó —contestó ella—. Por eso comí.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 Cuando el día comenzó a refrescar, el hombre y la mujer oyeron que Dios el Señor andaba recorriendo el jardín; entonces corrieron a esconderse entre los árboles para que Dios no los viera. 9 Pero Dios el Señor llamó al hombre y le dijo:

   —¿Dónde estás?

   10 El hombre contestó:

   —Escuché que andabas por el jardín y tuve miedo porque estoy desnudo. Por eso me escondí.

   11 —¿Y quién te ha dicho que estás desnudo? —le preguntó Dios—. ¿Acaso has comido del fruto del árbol que yo te prohibí comer?

   12 Él respondió:

   —La mujer que me diste por compañera me dio de ese fruto y yo lo comí.

   13 Entonces Dios el Señor le preguntó a la mujer:

   —¿Qué es lo que has hecho?

   —La serpiente me engañó, y comí —contestó ella.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 El hombre y su mujer escucharon que Dios el Señor andaba por el jardín a la hora en que sopla el viento de la tarde, y corrieron a esconderse de él entre los árboles del jardín. 9 Pero Dios el Señor llamó al hombre y le preguntó:

   —¿Dónde estás?*3.9 ¿Dónde estás?: Véase Gn 4.9 n.

   10 El hombre contestó:

   —Escuché que andabas por el jardín y tuve miedo, porque estoy desnudo; por eso me escondí.

   11 Entonces Dios le preguntó:

   —¿Y quién te ha dicho que estás desnudo? ¿Acaso has comido del fruto del árbol del que te dije que no comieras?

   12 El hombre contestó:

   —La mujer que me diste por compañera me dio de ese fruto, y yo lo comí.

   13 Entonces Dios el Señor le preguntó a la mujer:

   —¿Por qué lo hiciste?

   Y ella respondió:

   —La serpiente me engañó,*3.13 Cf. 2 Co 11.3; 1 Ti 2.14. y por eso comí del fruto.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 Y oyeron al*3:8 Lit. la voz del. Señor Dios que se paseaba en el huerto al fresco*3:8 Lit. aire. del día. Entonces el hombre y su mujer se escondieron de la presencia del Señor Dios entre los árboles del huerto. 9 Pero el Señor Dios llamó al hombre y le dijo: «¿Dónde estás?». 10 Y él respondió: «Te oí*3:10 Lit. Oí Tu voz. en el huerto, tuve miedo porque estaba desnudo, y me escondí». 11 «¿Quién te ha hecho saber que estabas desnudo?», le preguntó Dios. «¿Has comido del árbol del cual Yo te mandé que no comieras?». 12 El hombre respondió: «La mujer que Tú me diste por compañera*3:12 O para que estuviera conmigo. me dio del árbol, y yo comí». 13 Entonces el Señor Dios dijo a la mujer: «¿Qué es esto que has hecho?». «La serpiente me engañó, y yo comí», respondió la mujer.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 El hombre y su mujer oyeron la voz de Dios el Señor, que iba y venía por el huerto, con el viento del día; entonces corrieron a esconderse entre los árboles del huerto, para huir de la presencia de Dios el Señor.

   9 Pero Dios el Señor llamó al hombre y le dijo:

   «¿Dónde andas?»

   10 Y él respondió:

   «Oí tu voz en el huerto, y tuve miedo, pues estoy desnudo. Por eso me escondí.»

   11 Dios le dijo:

   «¿Y quién te dijo que estás desnudo? ¿Acaso has comido del árbol del que yo te ordené que no comieras?»

   12 Y el hombre respondió:

   «La mujer que me diste por compañera fue quien me dio del árbol, y yo comí.»

   13 Entonces Dios el Señor le dijo a la mujer:

   «¿Qué es lo que has hecho?»

   Y la mujer dijo:

   «La serpiente me engañó,*2 Co 11.3. y yo comí.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8 Con el viento de la tarde, el hombre y su esposa oyeron que Dios iba y venía por el jardín, así que corrieron a esconderse de él entre los árboles. 9 Pero Dios llamó al hombre y le preguntó:

   —¿Dónde estás?

   10 Y el hombre le contestó:

   —Oí tu voz en el jardín y tuve miedo, pues estoy desnudo. Por eso corrí a esconderme.

   11 —¿Y cómo sabes que estás desnudo? —le preguntó Dios—. ¿Acaso comiste del fruto del árbol que te prohibí comer?

   12 El hombre respondió:

   —La mujer que tú me diste por compañera me dio del fruto del árbol. Por eso me lo comí.

   13 Dios se dirigió entonces a la mujer, y le dijo:

   —¿Qué es lo que has hecho?

   Y la mujer le respondió:

   —La serpiente me tendió una trampa. Por eso comí del fruto.

8. RV Reina Valera 1909

   8 Y oyeron la voz de Jehová Dios que se paseaba en el huerto al aire del día: y escondióse el hombre y su mujer de la presencia de Jehová Dios entre los árboles del huerto.

   9 Y llamó Jehová Dios al hombre, y le dijo: ¿Dónde estás tú?

   10 Y él respondió: Oí tu voz en el huerto, y tuve miedo, porque estaba desnudo; y escondíme.

   11 Y díjole: ¿Quién te enseñó que estabas desnudo? ¿Has comido del árbol de que yo te mandé no comieses?

   12 Y el hombre respondió: La mujer que me diste por compañera me dió del árbol, y yo comí.

   13 Entonces Jehová Dios dijo á la mujer: ¿Qué es lo que has hecho? Y dijo la mujer: La serpiente me engañó, y comí.