Génesis 37:5-9

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   5 Y soñó José un sueño, y lo contó a sus hermanos; y ellos llegaron a aborrecerle más todavía. 6 Y él les dijo: Oíd ahora este sueño que he soñado: 7 He aquí que atábamos manojos en medio del campo, y he aquí que mi manojo se levantaba y estaba derecho, y que vuestros manojos estaban alrededor y se inclinaban al mío. 8 Le respondieron sus hermanos: ¿Reinarás tú sobre nosotros, o señorearás sobre nosotros? Y le aborrecieron aún más a causa de sus sueños y sus palabras. 9 Soñó aun otro sueño, y lo contó a sus hermanos, diciendo: He aquí que he soñado otro sueño, y he aquí que el sol y la luna y once estrellas se inclinaban a mí.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   5 Una noche José tuvo un sueño, y cuando se lo contó a sus hermanos, lo odiaron más que nunca.

   6 —Escuchen este sueño —les dijo—. 7 Resulta que estábamos en el campo atando gavillas de grano. De repente, mi gavilla se levantó, y las gavillas de ustedes se juntaron alrededor de la mía, ¡y se inclinaron ante ella!

   8 Sus hermanos respondieron:

   —Así que crees que serás nuestro rey, ¿no es verdad? ¿De veras piensas que reinarás sobre nosotros?

   Así que lo odiaron aún más debido a sus sueños y a la forma en que los contaba.

   9 Al poco tiempo José tuvo otro sueño y de nuevo se lo contó a sus hermanos.

   —Escuchen, tuve otro sueño —les dijo—. ¡El sol, la luna y once estrellas se inclinaban ante mí!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 Cierto día José tuvo un sueño y, cuando se lo contó a sus hermanos, estos le tuvieron más odio todavía, 6 pues les dijo:

   —Préstenme atención que les voy a contar lo que he soñado. 7 Resulta que estábamos todos nosotros en el campo atando gavillas. De pronto, mi gavilla se levantó y quedó erguida, mientras que las de ustedes se juntaron alrededor de la mía y se inclinaron ante ella.

   8 Sus hermanos replicaron:

   —¿De veras crees que vas a reinar sobre nosotros y que nos vas a gobernar?

   Y lo odiaron aún más por los sueños que él les contaba.

   9 Después José tuvo otro sueño y se lo contó a sus hermanos. Les dijo:

   —Tuve otro sueño en el que veía que el sol, la luna y once estrellas se inclinaban ante mí.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 Una vez José tuvo un sueño, y se lo contó a sus hermanos; pero ellos lo odiaron más todavía, 6 porque les dijo:

   —Escuchen, voy a contarles el sueño que tuve. 7 Soñé que todos nosotros estábamos en el campo, haciendo manojos de trigo; de pronto, mi manojo se levantó y quedó derecho, pero los manojos de ustedes se pusieron alrededor del mío y le hicieron reverencias.

   8 Entonces sus hermanos contestaron:

   —¿Quieres decir que tú vas a ser nuestro rey, y que nos vas a dominar?

   Y lo odiaron todavía más por sus sueños y por la forma en que los contaba.

   9 Después José tuvo otro sueño, que también les contó a sus hermanos. Les dijo:

   —¿Saben que tuve otro sueño, en el que veía que el sol, la luna y once estrellas me hacían reverencias?

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   5 José tuvo*37:5 Lit. soñó. un sueño y cuando se lo contó a sus hermanos, ellos lo odiaron aún más. 6 Y él les dijo: «Les ruego que escuchen este sueño que he tenido*37:6 Lit. soñado.. 7 Estábamos atando gavillas en medio del campo, y sucedió que mi gavilla se levantó y se puso derecha, y entonces las gavillas de ustedes se ponían alrededor y se inclinaban hacia mi gavilla».

   8 Y sus hermanos le dijeron: «¿Acaso reinarás sobre nosotros? ¿O acaso te enseñorearás sobre nosotros?». Y lo odiaron aún más por causa de sus sueños y de sus palabras.

   9 José tuvo*37:9 Lit. Soñó. también otro sueño, y se lo contó a sus hermanos, diciendo*37:9 Lit. y dijo.: «He tenido*37:9 Lit. soñado. otro sueño; y el sol, la luna y once estrellas se inclinaban ante mí».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 José tuvo un sueño, y se lo contó a sus hermanos. Pero ellos llegaron a odiarlo aún más.

   6 Y él les dijo:

   «Escuchen ahora este sueño que tuve:

   7 Resulta que estábamos en medio del campo atando espigas, y mi atado se levantaba y se quedaba derecho, mientras que los atados de ustedes estaban alrededor del mío y se inclinaban ante él.»

   8 Sus hermanos le respondieron:

   «¿Acaso vas a ser tú nuestro rey, o nos vas a gobernar?»

   Y por causa de sus sueños y sus palabras lo odiaron aún más.

   9 Pero José volvió a tener otro sueño, y se lo contó a sus hermanos. Les dijo:

   «Resulta que tuve otro sueño. Esta vez, el sol y la luna y once estrellas se inclinaban ante mí.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5 Un día José tuvo un sueño. Cuando se lo contó a sus hermanos, ellos lo odiaron aún más, 6 pues les dijo:

   —Anoche tuve un sueño, 7 y soñé que estábamos en medio del campo, atando el trigo en manojos. De repente, mi manojo se levantó y se quedó bien derecho, mientras los de ustedes lo rodeaban y se inclinaban ante él.

   8 Sus hermanos protestaron:

   —¡Ahora resulta que vas a ser nuestro rey y nuestro jefe!

   Y por causa del sueño y por lo que decía, creció en ellos el odio que le tenían.

   9 José tuvo otro sueño, y también se lo contó a sus hermanos. Les dijo:

   —Fíjense que tuve otro sueño. Resulta que esta vez el sol, la luna y once estrellas, se inclinaban ante mí.

8. RV Reina Valera 1909

   5 Y soñó José un sueño, y contólo á sus hermanos; y ellos vinieron á aborrecerle más todavía.

   6 Y él les dijo: Oíd ahora este sueño que he soñado:

   7 He aquí que atábamos manojos en medio del campo, y he aquí que mi manojo se levantaba, y estaba derecho, y que vuestros manojos estaban alrededor, y ✝37.7 cp. 42.6,9 y 43.26 y 44.14.se inclinaban al mío.

   8 Y respondiéronle sus hermanos: ¿Has de reinar tú sobre nosotros, ó te has de enseñorear sobre nosotros? Y le aborrecieron aún más á causa de sus sueños y de sus palabras.

   9 Y soñó aún otro sueño, y contólo á sus hermanos, diciendo: He aquí que he soñado otro sueño, y he aquí que el sol y la luna y once estrellas se inclinaban á mí.