Génesis 6:5-9

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   5 Y vio Jehová que la maldad de los hombres era mucha en la tierra, y que todo designio de los pensamientos del corazón de ellos era de continuo solamente el mal. 6 Y se arrepintió Jehová de haber hecho hombre en la tierra, y le dolió en su corazón. 7 Y dijo Jehová: Raeré de sobre la faz de la tierra a los hombres que he creado, desde el hombre hasta la bestia, y hasta el reptil y las aves del cielo; pues me arrepiento de haberlos hecho. 8 Pero Noé halló gracia ante los ojos de Jehová.*Mt. 24.37;Lc. 17.26.

   9 Estas son las generaciones de Noé: Noé, varón justo,*2 P. 2.5. era perfecto en sus generaciones; con Dios caminó Noé.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   5 El Señor vio la magnitud de la maldad humana en la tierra y que todo lo que la gente pensaba o imaginaba era siempre y totalmente malo. 6 Entonces el Señor lamentó haber creado al ser humano y haberlo puesto sobre la tierra. Se le partió el corazón. 7 Entonces el Señor dijo: «Borraré de la faz de la tierra a esta raza humana que he creado. Así es, y destruiré a todo ser viviente: a todos los seres humanos, a los animales grandes, a los animales pequeños que corren por el suelo y aun a las aves del cielo. Lamento haberlos creado». 8 Pero Noé encontró favor delante del Señor.

   9 Este es el relato de Noé y su familia. Noé era un hombre justo, la única persona intachable que vivía en la tierra en ese tiempo, y anduvo en íntima comunión con Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 Al ver el Señor que la maldad del ser humano en la tierra era muy grande y que toda inclinación de su corazón tendía siempre hacia el mal, 6 lamentó haber hecho al ser humano en la tierra, y le dolió en el corazón. 7 Entonces el Señor dijo: «Voy a borrar de la superficie de la tierra al ser humano que he creado. Y haré lo mismo con los animales, los reptiles y las aves del cielo. ¡Me duele haberlos hecho!». 8 Pero Noé contaba con el favor del Señor.

   9 Esta es la historia de Noé.

   Noé era un hombre justo e íntegro entre su gente, y anduvo fielmente con Dios.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 El Señor vio que era demasiada la maldad del hombre en la tierra y que este siempre estaba pensando en hacer lo malo, 6 y le pesó haber hecho al hombre. Con mucho dolor 7 dijo: «Voy a borrar de la tierra al hombre que he creado, y también a todos los animales domésticos, y a los que se arrastran, y a las aves. ¡Me pesa haberlos hecho!»

   8 Sin embargo, el Señor miraba a Noé con buenos ojos.*6.5-8 Cf. Mt 24.37; Lc 17.26; 1 P 3.20.

   9 Esta es la historia de Noé.

   Noé era un hombre muy bueno, que siempre obedecía a Dios. Entre los hombres de su tiempo, solo él vivía de acuerdo con la voluntad de Dios.*6.9 Cf. Eclo 44.17; Sab 10.4;2 P 2.5.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   5 El Señor vio que era mucha la maldad de los hombres en la tierra, y que toda intención*6:5 O inclinación. de los pensamientos de su corazón era solo hacer siempre el mal*6:5 O lo malo.. 6 Y al Señor le pesó haber hecho al hombre en la tierra, y sintió tristeza en*6:6 Lit. hacia. Su corazón. 7 Entonces el Señor dijo: «Borraré de la superficie de la tierra al hombre que he creado, desde el hombre hasta el ganado, los reptiles y las aves del cielo, porque me pesa haberlos hecho». 8 Pero Noé halló gracia ante los ojos del Señor.

   9 Estas son las generaciones de Noé. Noé era un hombre justo, perfecto*6:9 O íntegro. entre sus contemporáneos*6:9 Lit. en sus generaciones.. Noé siempre andaba con Dios.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 El Señor vio que era mucha la maldad de los hombres en la tierra, y que todos los planes y pensamientos de su corazón eran siempre los de hacer solo el mal.

   6 Y le pesó al Señor haber hecho al hombre en la tierra. Le dolió mucho en el corazón.

   7 Y dijo el Señor: «Borraré de la superficie de la tierra al hombre que he creado, lo mismo que al ganado, los reptiles y las aves del cielo. ¡Me pesa haberlos hecho!»

   8 Pero Noé halló gracia a los ojos del Señor.*Mt 24.37;Lc 17.26.

   9 Noé era un hombre justo.*2 P 2.5. En sus acciones fue perfecto, pues siempre anduvo con Dios. Estos fueron sus descendientes:

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5 En este mundo, la maldad de hombres y mujeres iba en aumento. Siempre estaban pensando en hacer lo malo, y solo lo malo. Cuando Dios vio tanta maldad en ellos, 6 se puso muy triste de haberlos hecho, y lamentó haberlos puesto en la tierra. 7 Por eso dijo: «¡Voy a borrar de este mundo a la humanidad que he creado! ¡Voy a acabar con toda la gente y con todos los animales! ¡Estoy muy triste de haberlos hecho!» 8 Sin embargo, Dios se fijó en Noé y le gustó su buena conducta.

   9 Noé siempre obedeció a Dios. Entre la gente de su tiempo no había nadie más bueno ni honrado que él.

8. RV Reina Valera 1909

   5 Y vió Jehová que la malicia de los hombres era mucha en la tierra, ✝6.5 cp. 8.21. Sal. 51.5. Jer. 17.9. Mt. 15.19.y que todo designio de los pensamientos del corazón de ellos era de continuo solamente el mal.

   6 ✝ 6.6 Nm. 23.19. 1 S. 15.11,29. 2 S. 24.16. Jl. 2.13. Y arrepintióse Jehová de haber hecho hombre en la tierra, ✝6.6 Is. 63.10. Ef. 4.30.y pesóle en su corazón.

   7 Y dijo Jehová: Raeré los hombres que he criado de sobre la faz de la tierra, desde el hombre hasta la bestia, y hasta el reptil y las aves del cielo: porque me arrepiento de haberlos hecho.

   8 Empero Noé ✝6.8 cp. 19.19. Ex. 33.12-17. Lc. 1.30. Hch. 7.46.halló gracia en los ojos de Jehová.

   9 Estas son las generaciones de Noé: ✝6.9 cp. 7.1. Ez. 14.14,20. He. 11.7. 2 P. 2.5.Noé, varón justo, perfecto fué en sus generaciones; ✝6.9 cp. 5.22.con Dios caminó Noé.