Judas 1:3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 Amados, por la gran solicitud que tenía de escribiros acerca de nuestra común salvación, me ha sido necesario escribiros exhortándoos que contendáis ardientemente por la fe que ha sido una vez dada a los santos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 Queridos amigos, con gran anhelo tenía pensado escribirles acerca de la salvación que compartimos. Sin embargo, ahora me doy cuenta de que debo escribirles sobre otro tema para rogarles que defiendan la fe que Dios ha confiado una vez y para siempre a su pueblo santo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 Queridos hermanos, he deseado intensamente escribirles acerca de la salvación que tenemos en común. Ahora siento la necesidad de hacerlo para rogarles que sigan luchando vigorosamente por la fe encomendada a los creyentes una vez y para siempre.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 Queridos hermanos, he sentido grandes deseos de escribirles acerca de la salvación que tanto ustedes como yo tenemos; pero ahora me veo en la necesidad de hacerlo para rogarles que luchen por la fe que una vez fue entregada al pueblo santo.*3 Fe: Véase 2 P 1.1 nota; cf. Jud 20.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 Amados, por el gran empeño que tenía en escribirles acerca de nuestra común salvación, he sentido la necesidad de escribirles exhortándolos a luchar ardientemente por la fe que de una vez para siempre fue entregada a los santos.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Amados hermanos, yo he tenido un gran deseo de escribirles acerca de la salvación que tenemos en común, pero ahora me encuentro en la necesidad de escribirles para rogarles que luchen ardientemente por la fe que una vez fue dada a los santos,

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 Amados hermanos en Cristo, hace tiempo que he querido escribirles acerca de la salvación que Dios nos ha dado. Ahora les escribo para pedirles que luchen y defiendan la enseñanza que Dios ha dado para siempre a su pueblo elegido.

8. RV Reina Valera 1909

   3 Amados, por la gran solicitud que tenía de escribiros ✝3 Tit. 1.4.de la común salud, me ha sido necesario escribiros amonestándoos que ✝3 Fil. 1.27. 1 Ti. 1.18 y 6.12. 2 Ti. 1.13 y 4.7.contendáis eficazmente por ✝3 Ef. 4.5,13.la fe que ha sido una vez dada á los santos.