Jonás 3:4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Y comenzó Jonás a entrar por la ciudad, camino de un día, y predicaba diciendo: De aquí a cuarenta días Nínive será destruida.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 El día que Jonás entró en la ciudad, proclamó a la multitud: «Dentro de cuarenta días Nínive será destruida».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 Jonás entró en la ciudad y la recorrió todo un día, mientras proclamaba: «¡Dentro de cuarenta días Nínive será destruida!».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3,4 Jonás se puso en marcha y fue a Nínive, como el Señor se lo había ordenado. Nínive era una ciudad tan grande que para recorrerla toda había que caminar tres días.*3.4 Cuarenta días: Véanse Gn 7.12 n.; Jue 3.11 n; y cf. Ex 24.18. Jonás entró en la ciudad y caminó todo un día, diciendo a grandes voces: «¡Dentro de cuarenta días Nínive será destruida!»*3.3-4 ¡Dentro de cuarenta días Nínive será destruida!: Éste es el único anuncio que contiene el libro de Jonás, a diferencia de los otros escritos proféticos, que pronuncian advertencias, acusaciones, reprensiones y condenaciones.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Entonces Jonás comenzó a recorrer*3:4 Lit. entrar en. la ciudad camino de un día, y proclamaba: «Dentro de cuarenta días Nínive será arrasada».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 Jonás comenzó a recorrer la ciudad, camino de un día, y en su predicación decía:

   «¡Dentro de cuarenta días Nínive será destruida!»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 Jonás entró en la ciudad, y durante todo un día estuvo anunciando: «¡Dentro de cuarenta días Dios va a destruir esta ciudad!»

8. RV Reina Valera 1909

   4 Y comenzó Jonás á entrar por la ciudad, camino de un día, y pregonaba diciendo: De aquí á cuarenta días Nínive será destruida.