Juan 1:11,12

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   11 A lo suyo vino, y los suyos no le recibieron. 12 Mas a todos los que le recibieron, a los que creen en su nombre, les dio potestad de ser hechos hijos de Dios;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   11 Vino a los de su propio pueblo, y hasta ellos lo rechazaron; 12 pero a todos los que creyeron en él y lo recibieron, les dio el derecho de llegar a ser hijos de Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   11 Vino a lo que era suyo, pero los suyos no lo recibieron. 12 Mas a cuantos lo recibieron, a los que creen en su nombre, les dio el derecho de ser hechos hijos de Dios.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   11 Vino a su propio mundo, pero los suyos no lo recibieron. 12 Pero a quienes lo recibieron y creyeron en él,*1.12 Creyeron en él: Jn resalta fuertemente el valor de creer en Jesucristo. Creer es la respuesta del hombre con la mente, con el corazón, con toda la persona, a la acción salvadora de Dios por medio de Jesucristo. Cuando cree, el hombre recibe la vida eterna (cf. Jn 3.14-16; 6.40; 11.25-26; 20.31). les concedió el privilegio de llegar a ser hijos de Dios.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   11 A lo Suyo vino, y los Suyos no lo recibieron. 12 Pero a todos los que lo recibieron, les dio el derecho de llegar a ser hijos de Dios, es decir, a los que creen en Su nombre,

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   11 La Palabra vino a lo suyo,

   pero los suyos no la recibieron.

   12 Pero a todos los que recibieron la Palabra,

   a los que creen en su nombre,

   les dio la potestad de ser hechos hijos de Dios;

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   11 La Palabra vino a vivir a este mundo,

   pero su pueblo no la aceptó.

   12 Pero aquellos que la aceptaron

   y creyeron en ella,

   llegaron a ser hijos de Dios.

8. RV Reina Valera 1909

   11 A lo ✝1.11 Hch. 3.26.suyo vino, y los suyos no le recibieron.

   12 Mas ✝1.12 1 Jn. 3.1.a todos los que le recibieron, dióles potestad de ser hechos hijos de Dios, á los que creen en su nombre: