Juan 10:22,23

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   22 Celebrábase en Jerusalén la fiesta de la dedicación. Era invierno, 23 y Jesús andaba en el templo por el pórtico de Salomón.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   22 Ya era invierno, y Jesús estaba en Jerusalén durante el tiempo de Janucá, el Festival de la Dedicación. 23 Se encontraba en el templo, caminando por la parte conocida como el pórtico de Salomón.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   22 Por esos días se celebraba en Jerusalén la fiesta de la Dedicación.*10:22 Es decir, Hanukkah. Era invierno 23 y Jesús andaba en el templo por el Pórtico de Salomón.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   22 Era invierno, y en Jerusalén estaban celebrando la fiesta en que se conmemoraba la dedicación del templo.*10.22 La fiesta de la Dedicación (heb. hanukká), celebrada durante ocho días en diciembre, conmemora la restauración y consagración del templo de Jerusalén por Judas Macabeo en 164 a.C., después que lo había profanado Antíoco Epífanes (cf. Dn 9.27; 11.31; 1 Mac 4.36,52-59; 2 Mac 1.18; 10.5).23 Jesús estaba en el templo, y andaba por el Pórtico de Salomón.*10.23 Pórtico de Salomón: un pórtico o galería al oriente del templo, en el lado interior del muro que lo rodeaba (cf. Hch 3.11; 5.12).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   22 En esos días*10:22 Lit. Entonces. se celebraba en Jerusalén la fiesta de la Dedicación. 23 Era invierno, y Jesús andaba por el templo, en el pórtico de Salomón.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   22 Era invierno, y en Jerusalén se estaba celebrando la fiesta de la dedicación.

   23 Jesús andaba en el templo, por el pórtico de Salomón.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   22 Era invierno, y Jesús había ido a Jerusalén para participar en la fiesta del Templo. 23 Mientras andaba por los patios del templo, cerca del Portón de Salomón,*10.23 Portón de Salomón: Alrededor del templo de Jerusalén había varios portones semejantes. Este tipo de portón era un lugar público, con grandes columnas, cerrado al exterior del templo, pero abierto hacia el interior. El Portón de Salomón estaba ubicado en el costado este del templo.

8. RV Reina Valera 1909

   22 Y se hacía la fiesta de la dedicación en Jerusalem; y era invierno;

   23 Y Jesús andaba en el templo por ✝10.23 Hch. 3.11 y 5.12.el portal de Salomón.