Juan 10:28,29

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   28 y yo les doy vida eterna; y no perecerán jamás, ni nadie las arrebatará de mi mano. 29 Mi Padre que me las dio, es mayor que todos, y nadie las puede arrebatar de la mano de mi Padre.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   28 Les doy vida eterna, y nunca perecerán. Nadie puede quitármelas,29 porque mi Padre me las ha dado, y él es más poderoso que todos.*10:29 Otros manuscritos dicen porque lo que mi Padre me ha dado es más poderoso que todo; incluso otros dicen porque, en cuanto a lo que mi Padre me ha dado, él es más importante que todos.Nadie puede quitarlas de la mano del Padre.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   28 Yo les doy vida eterna y nunca perecerán, ni nadie podrá arrebatármelas de la mano.29 Mi Padre, que me las ha dado, es más grande que todos;*10:29 Mi Padre … todos. Var. Lo que mi Padre me ha dado es más grande que todo.y de la mano del Padre nadie las puede arrebatar.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   28 Yo les doy vida eterna, y jamás perecerán ni nadie me las quitará. 29 Lo que el Padre me ha dado es más grande que todo,*10.29 Lo que... que todo: Algunos mss. dicen Mi Padre, que me lo ha dado, es más grande que todos. y nadie se lo puede quitar.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   28 Yo les doy vida eterna y jamás perecerán, y nadie las arrebatará de Mi mano.29 Mi Padre que me las dio es mayor que todos*10:29 Algunos mss. antiguos dicen: Lo que mi Padre me ha dado es mayor que todo., y nadie las puede arrebatar de la mano del Padre.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   28 Y yo les doy vida eterna; y no morirán jamás, ni nadie las arrebatará de mi mano.

   29 Mi Padre, que me las dio, es mayor que todos, y nadie las puede arrebatar de la mano de mi Padre.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   28 y yo les doy vida eterna; nadie me los quitará. 29 Dios mi Padre me los ha dado; él es más poderoso que todos, y nadie puede quitárselos.

8. RV Reina Valera 1909

   28 Y yo les doy vida eterna y ✝10.28 cp. 6.37 y 17.2,6,9 y 11.12,24.no perecerán para siempre, ni nadie las arrebatará de mi mano.

   29 Mi Padre que me las dió, mayor que todos es y nadie las puede arrebatar de la mano de mi Padre.