Juan 10:3-5,14,27,28

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 A este abre el portero, y las ovejas oyen su voz; y a sus ovejas llama por nombre, y las saca. 4 Y cuando ha sacado fuera todas las propias, va delante de ellas; y las ovejas le siguen, porque conocen su voz. 5 Mas al extraño no seguirán, sino huirán de él, porque no conocen la voz de los extraños.

   14 Yo soy el buen pastor; y conozco mis ovejas, y las mías me conocen,

   27 Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y me siguen, 28 y yo les doy vida eterna; y no perecerán jamás, ni nadie las arrebatará de mi mano.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 El portero le abre la puerta, y las ovejas reconocen la voz del pastor y se le acercan. Él llama a cada una de sus ovejas por su nombre y las lleva fuera del redil.4 Una vez reunido su propio rebaño, camina delante de las ovejas, y ellas lo siguen porque conocen su voz.5 Nunca seguirán a un desconocido; al contrario, huirán de él porque no conocen su voz.

   14 »Yo soy el buen pastor; conozco a mis ovejas, y ellas me conocen a mí,

   27 Mis ovejas escuchan mi voz; yo las conozco, y ellas me siguen.28 Les doy vida eterna, y nunca perecerán. Nadie puede quitármelas,

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 El portero le abre la puerta y las ovejas oyen su voz. Llama por nombre a las ovejas y las saca del redil.4 Cuando ya ha sacado a todas las que son suyas, va delante de ellas y las ovejas lo siguen porque reconocen su voz.5 Pero jamás seguirán a un desconocido; más bien, huirán de él porque no reconocen la voz del extraño.

   14 »Yo soy el buen pastor; conozco a mis ovejas y ellas me conocen a mí,

   27 Mis ovejas oyen mi voz; yo las conozco y ellas me siguen.28 Yo les doy vida eterna y nunca perecerán, ni nadie podrá arrebatármelas de la mano.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 El portero le abre la puerta, y el pastor llama a cada oveja por su nombre, y las ovejas reconocen su voz; las saca del redil, 4 y cuando ya han salido todas, camina delante de ellas, y las ovejas lo siguen porque reconocen su voz. 5 En cambio, a un desconocido no lo siguen, sino que huyen de él, porque desconocen su voz.»

   14,15 »Yo soy el buen pastor. Así como mi Padre me conoce a mí y yo conozco a mi Padre,*Mt 11.27;Lc 10.22. así también yo conozco a mis ovejas y ellas me conocen a mí. Yo doy mi vida por las ovejas.

   27 Mis ovejas reconocen mi voz, y yo las conozco y ellas me siguen.*10.27 Cf. vv. 3-4.28 Yo les doy vida eterna, y jamás perecerán ni nadie me las quitará.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 A este le abre el portero, y las ovejas oyen su voz; llama a sus ovejas por nombre y las conduce afuera.4 Cuando saca todas las suyas, va delante de ellas, y las ovejas lo siguen porque conocen su voz.5 Pero a un desconocido no seguirán, sino que huirán de él, porque no conocen la voz de los extraños».

   14 Yo soy el buen pastor, y conozco Mis ovejas*10:14 Lit. las mías.y ellas me conocen,

   27 Mis ovejas oyen Mi voz; Yo las conozco y me siguen.28 Yo les doy vida eterna y jamás perecerán, y nadie las arrebatará de Mi mano.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 A este el portero le abre, y las ovejas oyen su voz; y él llama a las ovejas por su nombre, y las saca.

   4 Y una vez que ha sacado a todas sus ovejas, va delante de ellas; y las ovejas lo siguen, porque conocen su voz.

   5 Pero a un extraño no lo siguen, sino que huyen de él, porque no conocen la voz de gente extraña.»

   14 Yo soy el buen pastor. Yo conozco a mis ovejas, y ellas me conocen a mí,

   27 Las que son mis ovejas, oyen mi voz; y yo las conozco, y ellas me siguen.

   28 Y yo les doy vida eterna; y no morirán jamás, ni nadie las arrebatará de mi mano.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 El que cuida la entrada le abre, y el pastor llama a cada una de sus ovejas por nombre, y ellas reconocen su voz. Luego el pastor las lleva fuera del corral, 4 y cuando ya han salido todas, él va delante de ellas.

   »Las ovejas siguen al pastor porque reconocen su voz. 5 Pero no seguirían a un desconocido; más bien huirían de él, pues no reconocerían su voz.»

   14,15 »Así como Dios mi Padre me conoce, yo lo conozco a él; y de igual manera, yo conozco a mis seguidores y ellos me conocen a mí. Yo soy su buen pastor, y ellos son mis ovejas. Así como el buen pastor está dispuesto a morir para salvar a sus ovejas, también yo estoy dispuesto a morir para salvar a mis seguidores.

   27 Mis seguidores me conocen, y yo también los conozco a ellos. Son como las ovejas, que reconocen la voz de su pastor, y él las conoce a ellas. Mis seguidores me obedecen, 28 y yo les doy vida eterna; nadie me los quitará.

8. RV Reina Valera 1909

   3 A éste abre el portero, y las ovejas oyen su voz: y á sus ovejas llama por nombre, y las saca.

   4 Y como ha sacado fuera todas las propias, va delante de ellas; y las ovejas le siguen, porque conocen su voz.

   5 Mas al extraño no seguirán, antes huirán de él: porque no conocen la voz de los extraños.

   14 Yo soy el buen pastor; y ✝10.14 2 Ti. 2.19.conozco mis ovejas, y las mías me conocen.

   27 ✝ 10.27 vers. 3,4 Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y me siguen;

   28 Y yo les doy vida eterna y ✝10.28 cp. 6.37 y 17.2,6,9 y 11.12,24.no perecerán para siempre, ni nadie las arrebatará de mi mano.