Juan 12:4-6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Y dijo uno de sus discípulos, Judas Iscariote hijo de Simón, el que le había de entregar: 5 ¿Por qué no fue este perfume vendido por trescientos denarios, y dado a los pobres? 6 Pero dijo esto, no porque se cuidara de los pobres, sino porque era ladrón, y teniendo la bolsa, sustraía de lo que se echaba en ella.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Sin embargo, Judas Iscariote, el discípulo que pronto lo traicionaría, dijo: 5 «Ese perfume valía el salario de un año.*12:5 En griego valía 300 denarios. Un denario equivalía a la paga de un obrero por una jornada completa de trabajo. Hubiera sido mejor venderlo para dar el dinero a los pobres». 6 No es que a Judas le importaran los pobres; en verdad, era un ladrón y, como estaba a cargo del dinero de los discípulos, a menudo robaba una parte para él.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 Judas Iscariote, que era uno de sus discípulos y que más tarde lo traicionaría, objetó:

   5 —¿Por qué no se vendió este perfume? Pudo haberse vendido por el salario de más de un año de trabajo*12:5 el salario … trabajo. Lit. trescientos denarios. y dado a los pobres.

   6 Dijo esto no porque se interesara por los pobres, sino porque era un ladrón y, como tenía a su cargo la bolsa del dinero, acostumbraba a robarse lo que echaban en ella.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 Entonces Judas Iscariote, que era aquel de los discípulos que iba a traicionar a Jesús, dijo:

   5 —¿Por qué no se ha vendido este perfume por el equivalente al salario de trescientos días,*12.5 Salario de trescientos días: Véase Jn 6.7 n. para ayudar a los pobres?

   6 Pero Judas no dijo esto porque le importaran los pobres, sino porque era ladrón, y como tenía a su cargo la bolsa del dinero,*12.6 Cf. Jn 13.29. robaba de lo que echaban en ella.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Y Judas Iscariote, uno de Sus discípulos, el que lo iba a entregar*12:4 O traicionar., dijo*: 5 «¿Por qué no se vendió este perfume por 300 denarios*12:5 I.e. salario de 300 días. y se dio a los pobres?».

   6 Pero dijo esto, no porque se preocupara por los pobres, sino porque era un ladrón, y como tenía la bolsa del dinero, sustraía de lo que se echaba en ella.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 Y dijo Judas Iscariote hijo de Simón, que era uno de sus discípulos y el que más tarde lo entregaría:

   5 «¿Por qué no se vendió este perfume por trescientos días de sueldo, y ese dinero se les dio a los pobres?»

   6 Pero no dijo esto porque se preocupara por los pobres, sino porque era un ladrón y, como tenía la bolsa, robaba de lo que se echaba en ella.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 Pero uno de los discípulos, que se llamaba Judas Iscariote, y que después traicionaría a Jesús, dijo:

   5 —¡Mejor se hubiera vendido este perfume! Nos habrían dado el dinero de trescientos días de trabajo, y con él podríamos haber ayudado a los pobres.

   6-8 Entonces Jesús le dijo a Judas:

   —¡Déjala tranquila! Ella estaba guardando ese perfume para el día de mi entierro.*12.6-8 En la antigüedad, cuando se iba a enterrar a alguien, se cubría todo el cuerpo del muerto con vendas empapadas en perfume. En cuanto a los pobres, siempre los tendrán cerca de ustedes, pero a mí no siempre me tendrán.

   En realidad, a Judas no le importaban los pobres; dijo eso porque era un ladrón. Como él era el encargado de cuidar el dinero de Jesús y de los discípulos, a veces se lo robaba.

8. RV Reina Valera 1909

   4 Y dijo uno de sus discípulos, Judas Iscariote, ✝12.4 cp. 6.71. Mt. 26.8. Mr. 14.4.hijo de Simón, el que le había de entregar:

   5 ¿Por qué no se ha vendido este ungüento por trescientos dineros, y se dió á los pobres?

   6 Mas dijo esto, no por el cuidado que él tenía de los pobres: sino porque era ladrón, ✝12.6 cp. 13.29.y tenía la bolsa, y traía lo que se echaba en ella.