Juan 13:6-8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 Entonces vino a Simón Pedro; y Pedro le dijo: Señor, ¿tú me lavas los pies? 7 Respondió Jesús y le dijo: Lo que yo hago, tú no lo comprendes ahora; mas lo entenderás después. 8 Pedro le dijo: No me lavarás los pies jamás. Jesús le respondió: Si no te lavare, no tendrás parte conmigo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   6 Cuando se acercó a Simón Pedro, este le dijo:

   —Señor, ¿tú me vas a lavar los pies a mí?

   7 Jesús contestó:

   —Ahora no entiendes lo que hago, pero algún día lo entenderás.

   8 —¡No! —protestó Pedro—. ¡Jamás me lavarás los pies!

   —Si no te lavo —respondió Jesús—, no vas a pertenecerme.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 Cuando llegó a Simón Pedro, este le dijo:

   —¿Y tú, Señor, me vas a lavar los pies a mí?

   7 —Ahora no entiendes lo que estoy haciendo —le respondió Jesús—, pero lo entenderás más tarde.

   8 —¡No! —protestó Pedro—. ¡Jamás me lavarás los pies!

   Jesús contestó:

   —Si no te los lavo,* 13:8 te los lavo . Lit. te lavo. no tendrás parte conmigo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 Cuando iba a lavarle los pies a Simón Pedro, este le dijo:

   —Señor, ¿tú me vas a lavar los pies a mí?

   7 Jesús le contestó:

   —Ahora no entiendes lo que estoy haciendo, pero después lo entenderás.

   8 Pedro le dijo:

   —¡Jamás permitiré que me laves los pies!

   Respondió Jesús:

   —Si no te los lavo, no podrás ser de los míos.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 Cuando llegó* a Simón Pedro, este le dijo*: «Señor, ¿Tú me vas a lavar a mí los pies?». 7 Jesús le respondió: «Ahora tú no comprendes lo que Yo hago, pero lo entenderás después».8 «¡Jamás me lavarás los pies!», le dijo* Pedro. «Si no te lavo, no tienes parte conmigo», le respondió Jesús.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 Cuando llegó a Simón Pedro, este le dijo: «Señor, ¿tú me lavas los pies?»

   7 Respondió Jesús y le dijo: «Lo que yo hago, no lo entiendes ahora; pero lo entenderás después.»

   8 Pedro le dijo: «¡Jamás me lavarás los pies!» Y Jesús le respondió: «Si no te los lavo, no tendrás parte conmigo.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 Cuando le tocó el turno a Pedro, este le dijo a Jesús:

   —Señor, no creo que tú debas lavarme los pies.

   7 Jesús le respondió:

   —Ahora no entiendes lo que estoy haciendo, pero después lo entenderás.

   8 Pedro le dijo:

   —¡Nunca dejaré que me laves los pies!

   Jesús le contestó:

   —Si no te lavo los pies, ya no podrás ser mi seguidor.

8. RV Reina Valera 1909

   6 Entonces vino á Simón Pedro; y Pedro le dice: ¿Señor, tú me lavas los pies?

   7 Respondió Jesús, y díjole: Lo que yo hago, tú no entiendes ahora; mas lo entenderás después.

   8 Dícele Pedro: No me lavarás los pies jamás. Respondióle Jesús: ✝13.8 cp. 3.5. 1 Co. 6.11.Si no te lavare, no tendrás parte conmigo.