Juan 17:9,20

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   9 Yo ruego por ellos; no ruego por el mundo, sino por los que me diste; porque tuyos son,

   20 Mas no ruego solamente por estos, sino también por los que han de creer en mí por la palabra de ellos,

2. NTV Nova Tradução Vivente

   9 »Mi oración no es por el mundo, sino por los que me has dado, porque te pertenecen.

   20 »No te pido solo por estos discípulos, sino también por todos los que creerán en mí por el mensaje de ellos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   9 Ruego por ellos. No ruego por el mundo, sino por los que me has dado porque son tuyos.

   20 »No ruego solo por estos. Ruego también por los que han de creer en mí por el mensaje de ellos,

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   9 »Yo te ruego por ellos; no ruego por los que son del mundo,*17.9 La oración solo por los discípulos es expresión de especial solidaridad con ellos. Véase, además, Jn 1.10 n. sino por los que me diste, porque son tuyos.

   20 »No te ruego solamente por estos, sino también por los que han de creer en mí al oír el mensaje de ellos.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   9 »Yo ruego por ellos; no ruego por el mundo, sino por los que me has dado; porque son Tuyos;

   20 »Pero no ruego solo por estos, sino también por los que han de creer en Mí por la palabra de ellos,

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   9 Yo ruego por ellos. No ruego por el mundo, sino por los que me diste, porque son tuyos.

   20 »Pero no ruego solamente por estos, sino también por los que han de creer en mí por la palabra de ellos,

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   9 »Yo te ruego por ellos. No pido por la gente que no me acepta y que solo piensa en las cosas de este mundo. Más bien, pido por los seguidores que me diste y que son tuyos.

   20 »No pido solo por ellos, sino también por los que creerán en mí cuando escuchen su mensaje.

8. RV Reina Valera 1909

   9 ✝ 17.9 Lc. 22.32. Yo ruego por ellos: ✝17.9 vers. 20,21,23no ruego por el mundo, sino por los que me diste; ✝17.9 ver. 6porque tuyos son:

   20 Mas no ruego solamente por éstos, sino también por los que han de creer en mí por la palabra de ellos.