Juan 19:12-16

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   12 Desde entonces procuraba Pilato soltarle; pero los judíos daban voces, diciendo: Si a este sueltas, no eres amigo de César; todo el que se hace rey, a César se opone. 13 Entonces Pilato, oyendo esto, llevó fuera a Jesús, y se sentó en el tribunal en el lugar llamado el Enlosado, y en hebreo Gabata. 14 Era la preparación de la pascua, y como la hora sexta. Entonces dijo a los judíos: ¡He aquí vuestro Rey! 15 Pero ellos gritaron: ¡Fuera, fuera, crucifícale! Pilato les dijo: ¿A vuestro Rey he de crucificar? Respondieron los principales sacerdotes: No tenemos más rey que César. 16 Así que entonces lo entregó a ellos para que fuese crucificado. Tomaron, pues, a Jesús, y le llevaron.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   12 Entonces Pilato trató de poner en libertad a Jesús, pero los líderes judíos gritaron: «Si pones en libertad a ese hombre, no eres "amigo del César"*19:12 «Amigo del César» es un término técnico para referirse a un aliado del emperador.. Todo el que se proclama a sí mismo rey está en rebeldía contra el César».

   13 Cuando dijeron eso, Pilato llevó de nuevo a Jesús ante el pueblo. Entonces Pilato se sentó en el tribunal, en la plataforma llamada el Empedrado (en hebreo, Gabata). 14 Ya era el día de preparación para la Pascua, cerca del mediodía. Y Pilato dijo al pueblo:*19:14 En griego pueblo judío. «¡Miren, aquí tienen a su rey!».

   15 «¡Llévatelo! ¡Llévatelo! —gritaban—. ¡Crucifícalo!».

   —¿Cómo dicen? ¿Que yo crucifique a su rey? —preguntó Pilato.

   —No tenemos otro rey más que el César —le contestaron a gritos los principales sacerdotes.

   16 Entonces Pilato les entregó a Jesús para que lo crucificaran.

   Así que se llevaron a Jesús.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 Desde entonces, Pilato procuraba poner en libertad a Jesús, pero los judíos gritaban desaforadamente:

   —Si dejas en libertad a este hombre, no eres amigo del césar. Cualquiera que pretende ser rey se hace su enemigo.

   13 Al oír esto, Pilato llevó a Jesús hacia fuera y se sentó en el tribunal, en un lugar al que llamaban el Empedrado, que en hebreo se dice «Gabatá». 14 Era el día de la preparación para la Pascua, cerca del mediodía.*19:14 del mediodía. Alt. de las seis de la mañana (si se cuentan las horas a partir de la medianoche, según la hora romana). Lit. de la hora sexta; véase nota en 1:39.

   —Aquí tienen a su rey —dijo Pilato a los judíos.

   15 —¡Fuera! ¡Fuera! ¡Crucifícalo! —vociferaron.

   —¿Acaso voy a crucificar a su rey? —respondió Pilato.

   —No tenemos más rey que el césar —contestaron los jefes de los sacerdotes.

   16 Entonces Pilato se lo entregó para que lo crucificaran, y los soldados se lo llevaron.

   19:17-24 – Mt 27:33-44; Mr 15:22-32; Lc 23:33-43

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 Desde aquel momento, Pilato buscaba la manera de dejar libre a Jesús; pero los judíos le gritaron:

   —¡Si lo dejas libre, no eres amigo del emperador! ¡Cualquiera que se hace rey, es enemigo del emperador!

   13 Pilato, al oír esto, sacó a Jesús, y luego se sentó*19.13 Y luego se sentó: Algunos traducen Y luego lo sentó (es decir, a Jesús). en el tribunal, en el lugar que en hebreo se llamaba Gabatá, que quiere decir El Empedrado. 14 Era el día antes de la Pascua, como al mediodía.*19.14 Al mediodía: Lit. la hora sexta. Era la hora en que los israelitas, en el templo y en presencia de los sacerdotes, sacrificaban los corderos para la cena de Pascua (cf. Jn 18.28). Pilato dijo a los judíos:

   —¡Ahí tienen a su rey!

   15 Pero ellos gritaron:

   —¡Fuera! ¡Fuera! ¡Crucifícalo!

   Pilato les preguntó:

   —¿Acaso voy a crucificar a su rey?

   Y los jefes de los sacerdotes le contestaron:

   —¡Nosotros no tenemos más rey que el emperador!

   16 Entonces Pilato les entregó a Jesús para que lo crucificaran, y ellos se lo llevaron.*19.16 Véanse Mt 10.38 n. y Crucifixión, cruz en el Índice temático.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 Como resultado de esto, Pilato procuraba soltar a Jesús, pero los judíos gritaron: «Si suelta a Este, usted no es amigo de César; todo el que se hace rey se opone a*19:12 O habla contra el. César».

   13 Entonces Pilato, cuando oyó estas palabras, sacó fuera a Jesús y se sentó en el tribunal, en un lugar llamado el Empedrado, y en hebreo*19:13 I.e. arameo judaico. Gabata. 14 Y era el día de la preparación para la Pascua; eran como las seis de la mañana*19:14 I.e. hora romana.. Y Pilato dijo* a los judíos: «Aquí está su Rey». 15 «¡Fuera! ¡Fuera! ¡Crucifícalo!», gritaron ellos. «¿He de crucificar a su Rey?», les dijo* Pilato. Los principales sacerdotes respondieron: «No tenemos más rey que César». 16 Así que entonces Pilato lo entregó a ellos para que fuera crucificado.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 A partir de entonces Pilato intentaba ponerlo en libertad; pero los judíos gritaban y decían: «Si dejas libre a este, no eres amigo del César. Todo el que a sí mismo se hace rey, se opone al César.»

   13 Al oír esto, Pilato llevó a Jesús afuera y se sentó en el tribunal, en el lugar conocido como «el Enlosado», que en hebreo es «Gabata».

   14 Eran casi las doce del día de la preparación de la pascua. Allí les dijo a los judíos: «¡Aquí está el Rey de ustedes!»

   15 Pero ellos gritaron: «¡Fuera, fuera! ¡Crucifícalo!» Pilato les dijo: «¿Y he de crucificar al Rey de ustedes?» Pero los principales sacerdotes respondieron: «No tenemos más rey que el César.»

   16 Entonces Pilato se lo entregó a ellos, para que lo crucificaran. Y ellos tomaron a Jesús y se lo llevaron.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 A partir de ese momento, Pilato buscó la manera de dejar libre a Jesús, pero la gente gritó:

   —¡Si dejas libre a ese hombre, no eres amigo del emperador romano! ¡Cualquiera que quiera hacerse rey, es enemigo del emperador!

   13 Al oír esto, Pilato mandó que sacaran a Jesús del palacio. Luego se sentó en el asiento del tribunal, en un lugar llamado Gabatá, que en hebreo significa El Empedrado. 14 Faltaba un día para la fiesta de la Pascua, y eran como las doce del día. Entonces Pilato dijo a los judíos:

   —¡Aquí tienen a su rey!

   15 Pero la gente gritó:

   —¡Clávalo en una cruz! ¡Clávalo en una cruz!

   Pilato les preguntó:

   —¿De veras quieren que mate a su rey?

   Y los sacerdotes principales le respondieron:

   —¡Nosotros no tenemos más rey que el emperador de Roma!

   16 Entonces Pilato les entregó a Jesús para que lo mataran en una cruz, y ellos se lo llevaron.

8. RV Reina Valera 1909

   12 Desde entonces procuraba Pilato soltarle; mas los Judíos daban voces, diciendo: Si á éste sueltas, no eres amigo de César: ✝19.12 cp. 18.33,36,37.cualquiera que se hace rey, á César contradice.

   13 Entonces Pilato, oyendo este dicho, ✝19.13 ver. 9llevó fuera á Jesús, y se sentó en el tribunal en el lugar que se dice Lithóstrotos, y en hebreo Gabbatha.

   14 Y ✝19.14 vers. 31,42. Mt. 27.62. cp. 18.28era la víspera de la Pascua, y como la hora ✝19.14 Mr. 15.25.de sexta. Entonces dijo á los Judíos: He aquí vuestro Rey.

   15 Mas ellos dieron voces: Quita, quita, crucifícale. Díceles Pilato: ¿A vuestro Rey he de crucificar? Respondieron los pontífices: No tenemos rey sino á César.

   16 Así que entonces lo entregó á ellos para que fuese crucificado. ✝19.16 Mt. 27.31. Mr. 15.20. Lc. 23.26.Y tomaron á Jesús, y le llevaron.