Juan 4:20,21

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   20 Nuestros padres adoraron en este monte, y vosotros decís que en Jerusalén es el lugar donde se debe adorar. 21 Jesús le dijo: Mujer, créeme, que la hora viene cuando ni en este monte ni en Jerusalén adoraréis al Padre.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   20 Así que dígame, ¿por qué ustedes, los judíos, insisten en que Jerusalén es el único lugar donde se debe adorar, mientras que nosotros, los samaritanos, afirmamos que es aquí, en el monte Gerizim,*4:20 En griego en este monte. donde adoraron nuestros antepasados?

   21 Jesús le contestó:

   —Créeme, querida mujer, que se acerca el tiempo en que no tendrá importancia si se adora al Padre en este monte o en Jerusalén.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   20 Nuestros antepasados adoraron en este monte, pero ustedes los judíos dicen que el lugar donde debemos adorar está en Jerusalén.

   21 Jesús contestó:

   —Créeme, mujer, que se acerca la hora en que ni en este monte ni en Jerusalén adorarán ustedes al Padre.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   20 Nuestros antepasados, los samaritanos, adoraron a Dios aquí, en este monte;*4.20 Este monte: Guerizim. Cf. Dt 11.29; Jos 8.33. pero ustedes los judíos dicen que Jerusalén es el lugar donde debemos adorarlo.

   21 Jesús le contestó:

   —Créeme, mujer, que llega la hora en que ustedes adorarán al Padre sin tener que venir a este monte ni ir a Jerusalén.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   20 Nuestros padres adoraron en este monte, y ustedes dicen que en Jerusalén está el lugar donde se debe adorar».

   21 Jesús le dijo*: «Mujer, cree lo que te digo: la hora viene cuando ni en este monte ni en Jerusalén adorarán ustedes al Padre.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   20 Nuestros padres adoraron en este monte, y ustedes dicen que el lugar donde se debe adorar es Jerusalén.»

   21 Jesús le dijo: «Créeme, mujer, que viene la hora cuando ni en este monte ni en Jerusalén adorarán ustedes al Padre.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   20 Desde hace mucho tiempo mis antepasados han adorado a Dios en este cerro,*4.20 Este cerro: Se trata del monte Guerizim, que está cerca de la ciudad de Siquem. pero ustedes los judíos dicen que se debe adorar a Dios en Jerusalén.

   21 Jesús le contestó:

   —Créeme, mujer, pronto llegará el tiempo cuando, para adorar a Dios, nadie tendrá que venir a este cerro ni ir a Jerusalén.

8. RV Reina Valera 1909

   20 Nuestros padres adoraron en ✝4.20 Gn. 12.6,7 y 13.4 y 33.18,20. Dt. 11.29. Jos. 8.33.este monte, y vosotros decís que ✝4.20 Dt. 12.5.en Jerusalem es el lugar donde es necesario adorar.

   21 Dícele Jesús: Mujer, créeme, que la hora viene, ✝4.21 Mal. 1.11. 1 Ti. 2.8.cuando ni en este monte, ni en Jerusalem adoraréis al Padre.