Juan 6:35-40

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   35 Jesús les dijo: Yo soy el pan de vida; el que a mí viene, nunca tendrá hambre; y el que en mí cree, no tendrá sed jamás. 36 Mas os he dicho, que aunque me habéis visto, no creéis. 37 Todo lo que el Padre me da, vendrá a mí; y al que a mí viene, no le echo fuera. 38 Porque he descendido del cielo, no para hacer mi voluntad, sino la voluntad del que me envió. 39 Y esta es la voluntad del Padre, el que me envió: Que de todo lo que me diere, no pierda yo nada, sino que lo resucite en el día postrero. 40 Y esta es la voluntad del que me ha enviado: Que todo aquel que ve al Hijo, y cree en él, tenga vida eterna; y yo le resucitaré en el día postrero.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   35 Jesús les respondió:

   —Yo soy el pan de vida. El que viene a mí nunca volverá a tener hambre; el que cree en mí no tendrá sed jamás.36 Pero ustedes no han creído en mí, a pesar de que me han visto.37 Sin embargo, los que el Padre me ha dado vendrán a mí, y jamás los rechazaré.38 Pues he descendido del cielo para hacer la voluntad de Dios, quien me envió, no para hacer mi propia voluntad.39 Y la voluntad de Dios es que yo no pierda ni a uno solo de todos los que él me dio, sino que los resucite, en el día final.40 Pues la voluntad de mi Padre es que todos los que vean a su Hijo y crean en él tengan vida eterna; y yo los resucitaré en el día final.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   35 —Yo soy el pan de vida —declaró Jesús—. El que a mí viene nunca pasará hambre y el que en mí cree nunca más volverá a tener sed.36 Pero, como ya les dije, a pesar de que ustedes me han visto, no creen.37 Todos los que el Padre me da vendrán a mí; y el que a mí viene no lo rechazo.38 Porque he bajado del cielo no para hacer mi voluntad, sino la del que me envió.39 Y esta es la voluntad del que me envió: que yo no pierda nada de lo que él me ha dado, sino que lo resucite en el día final.40 Porque la voluntad de mi Padre es que todo el que ve al Hijo y crea en él tenga vida eterna, y yo lo resucitaré en el día final.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   35 Y Jesús les dijo:

   —Yo soy el pan que da vida.*6.35 Es característico de la enseñanza de este evangelio que Jesús se identifica con los bienes que da al hombre: el pan, la luz (8.12), la puerta de las ovejas (10.7,9), la vida (11.25), el camino (14.6), la verdad (14.6). El que viene a mí, nunca tendrá hambre; y el que cree en mí, nunca tendrá sed. 36 Pero como ya les dije, ustedes no creen aunque me han visto. 37 Todos los que el Padre me da, vienen a mí;*6.37 Jn 10.29; 17.6-9,24; 18.9. y a los que vienen a mí, no los echaré fuera. 38 Porque yo no he bajado del cielo para hacer mi propia voluntad, sino para hacer la voluntad de mi Padre, que me ha enviado. 39 Y la voluntad del que me ha enviado es que yo no pierda a ninguno de los que me ha dado,*6.39 Jn 10.28-29; 17.12; 18.9. sino que los resucite en el día último. 40 Porque la voluntad de mi Padre es que todos los que miran al Hijo de Dios y creen en él, tengan vida eterna; y yo los resucitaré en el día último.*6.40 Sobre creer en Jn, véase Jn 1.12 n.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   35 Jesús les dijo: «Yo soy el pan de la vida; el que viene a Mí no tendrá hambre, y el que cree en Mí nunca tendrá sed.36 Pero ya les dije que aunque me han visto, no creen.37 Todo lo que el Padre me da, vendrá a Mí; y al que viene a Mí, de ningún modo lo echaré fuera.38 Porque he descendido del cielo, no para hacer Mi voluntad, sino la voluntad del que me envió.39 Y esta es la voluntad del que me envió: que de todo lo que Él me ha dado Yo no pierda nada, sino que lo resucite en el día final.40 Porque esta es la voluntad de Mi Padre: que todo aquel que ve al Hijo y cree en Él, tenga vida eterna, y Yo mismo lo resucitaré en el día final».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   35 Jesús les dijo: «Yo soy el pan de vida. El que a mí viene, nunca tendrá hambre; y el que en mí cree, no tendrá sed jamás.

   36 Pero yo les he dicho que, aunque me han visto, no creen.

   37 Todo lo que el Padre me da, vendrá a mí; y al que a mí viene, no lo echo fuera.

   38 Porque no he descendido del cielo para hacer mi voluntad, sino la voluntad del que me envió.

   39 Y esta es la voluntad del que me envió: Que de todo lo que él me dio, yo no pierda nada, sino que lo resucite en el día final.

   40 Y esta es la voluntad de mi Padre: Que todo aquel que ve al Hijo, y cree en él, tenga vida eterna; y yo lo resucitaré en el día final.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   35 Jesús les dijo:

   —Yo soy el pan que da vida. El que confía en mí nunca más volverá a tener hambre; el que cree en mí, nunca más volverá a tener sed. 36 Como les dije, ustedes todavía no creen en mí, a pesar de que han podido verme. 37 Todos los que mi Padre ha elegido para que sean mis seguidores vendrán a buscarme; y cuando vengan, yo no los rechazaré.

   38 »No bajé del cielo para hacer lo que yo quiera, sino para obedecer a Dios mi Padre, pues él fue quien me envió. 39,40 Y mi Padre quiere estar seguro de que no se perderá ninguno de los que él eligió para ser mis seguidores. Cuando llegue el fin del mundo, haré que mis seguidores que hayan muerto vuelvan a vivir. Porque mi Padre quiere que todos los que me ven y creen en mí, que soy su Hijo, tengan vida eterna.

8. RV Reina Valera 1909

   35 Y Jesús les dijo: Yo soy ✝6.35 ver. 51. cp. 4.10.el pan de vida: ✝6.35 cp. 4.14 y 7.37.el que á mí viene, nunca tendrá hambre; y el que en mí cree, no tendrá sed jamás.

   36 Mas os he dicho, que aunque me habéis visto, no creéis.

   37 ✝ 6.37 cp. 17.2. Todo lo que el Padre me da, vendrá á mí; y al que á mí viene, no le hecho fuera.

   38 Porque ✝6.38 cp. 3.13.he descendido del cielo, ✝6.38 cp. 5.30.no para hacer mi voluntad, mas la voluntad del que me envió.

   39 Y esta es la voluntad del que me envió, del Padre: ✝6.39 cp. 17.12 y 18.9.Que todo lo que me diere, no pierda de ello, sino que lo resucite en el día postrero.

   40 Y esta es la voluntad del que me ha enviado: Que todo aquel que ve al Hijo, y cree en él, tenga vida eterna: y yo le resucitaré en el día postrero.