Juan 8:31-36

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   31 Dijo entonces Jesús a los judíos que habían creído en él: Si vosotros permaneciereis en mi palabra, seréis verdaderamente mis discípulos; 32 y conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres. 33 Le respondieron: Linaje de Abraham somos,*Mt. 3.9;Lc. 3.8. y jamás hemos sido esclavos de nadie. ¿Cómo dices tú: Seréis libres?

   34 Jesús les respondió: De cierto, de cierto os digo, que todo aquel que hace pecado, esclavo es del pecado. 35 Y el esclavo no queda en la casa para siempre; el hijo sí queda para siempre. 36 Así que, si el Hijo os libertare, seréis verdaderamente libres.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   31 Jesús le dijo a la gente que creyó en él:

   —Ustedes son verdaderamente mis discípulos si se mantienen fieles a mis enseñanzas;32 y conocerán la verdad, y la verdad los hará libres.

   33 —Nosotros somos descendientes de Abraham —le respondieron—, nunca hemos sido esclavos de nadie. ¿Qué quieres decir con "los hará libres"?

   34 Jesús contestó:

   —Les digo la verdad, todo el que comete pecado es esclavo del pecado.35 Un esclavo no es un miembro permanente de la familia, pero un hijo sí forma parte de la familia para siempre.36 Así que, si el Hijo los hace libres, ustedes son verdaderamente libres.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   31 Jesús se dirigió entonces a los judíos que habían creído en él, y les dijo:

   —Si se mantienen fieles a mis palabras, serán realmente mis discípulos;32 y conocerán la verdad, y la verdad los hará libres.

   33 —Nosotros somos descendientes de Abraham —le contestaron—, y nunca hemos sido esclavos de nadie. ¿Cómo puedes decir que seremos liberados?

   34 —Les aseguro que todo el que peca es esclavo del pecado —afirmó Jesús—. 35 Ahora bien, el esclavo no se queda para siempre en la familia; pero el hijo sí se queda en ella para siempre.36 Así que, si el Hijo los libera, serán ustedes verdaderamente libres.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   31 Jesús les dijo a los judíos que habían creído en él:

   —Si ustedes se mantienen fieles a mi palabra, serán de veras mis discípulos; 32 conocerán la verdad, y la verdad los hará libres.*8.32 Conocer la verdad es conocer el amor de Dios que se revela en Jesús para salvar a la humanidad, librándola de la esclavitud del pecado (cf. 1.14,17; 3.21; 4.23-24; 17.17,19).

   33 Ellos le contestaron:

   —Nosotros somos descendientes de Abraham,*Mt 3.9;Lc 3.8. y nunca hemos sido esclavos de nadie; ¿cómo dices tú que seremos libres?

   34 Jesús les dijo:

   —Les aseguro que todos los que pecan son esclavos del pecado.*8.34 Cf. Ro 6.16; 2 P 2.19.35 Un esclavo no pertenece para siempre a la familia; pero un hijo sí pertenece para siempre a la familia. 36 Así que, si el Hijo los hace libres, ustedes serán verdaderamente libres.*8.36 Cf. Ro 6.16-18; Gl 5.1,13.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   31 Entonces Jesús decía a los judíos que habían creído en Él: «Si ustedes permanecen en Mi palabra, verdaderamente son Mis discípulos;32 y conocerán la verdad, y la verdad los hará libres».33 Ellos le contestaron: «Somos descendientes de Abraham y nunca hemos sido esclavos de nadie. ¿Cómo dices Tú: "Serán libres"?».

   34 Jesús les respondió: «En verdad les digo que todo el que comete pecado es esclavo del pecado;35 y el esclavo no queda en la casa para siempre; el hijo sí permanece para siempre.36 Así que, si el Hijo los hace libres, ustedes serán realmente libres.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   31 Entonces Jesús dijo a los judíos que habían creído en él: «Si ustedes permanecen en mi palabra, serán verdaderamente mis discípulos;

   32 y conocerán la verdad, y la verdad los hará libres.»

   33 Le respondieron: «Nosotros somos descendientes de Abrahán,*Mt 3.9;Lc 3.8. y jamás hemos sido esclavos de nadie. ¿Cómo puedes decir: "Ustedes serán libres"?»

   34 Jesús les respondió: «De cierto, de cierto les digo, que todo aquel que comete pecado, esclavo es del pecado.

   35 Y el esclavo no se queda en la casa para siempre; el hijo sí se queda para siempre.

   36 Así que, si el Hijo los liberta, serán verdaderamente libres.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   31 Jesús les dijo a los judíos que habían creído en él:

   —Si ustedes obedecen mis enseñanzas, serán verdaderamente mis discípulos; 32 y conocerán la verdad, y la verdad los hará libres.

   33 Ellos le contestaron:

   —Nosotros somos descendientes de Abraham, y nunca hemos sido esclavos de nadie. ¿Por qué dices que seremos libres?

   34-36 Jesús les respondió:

   —Ningún esclavo se queda para siempre con la familia para la cual trabaja. El que se queda para siempre es el hijo de la familia; si él así lo quiere, puede dejar en libertad al esclavo. Les aseguro que cualquiera que peca es esclavo del pecado. Por eso, si yo, el Hijo de Dios, les perdono sus pecados, serán libres de verdad.

8. RV Reina Valera 1909

   31 Y decía Jesús á los Judíos que le habían creído: Si vosotros permaneciereis en mi palabra, seréis verdaderamente mis discípulos;

   32 Y conoceréis ✝8.32 cp. 1.17.la verdad, y ✝8.32 Ro. 6.18,22 y 8.2.la verdad os libertará.

   33 Y respondiéronle: ✝8.33 Mt. 3.9.Simiente de Abraham somos, y jamás servimos á nadie: ¿cómo dices tú: Seréis libres?

   34 Jesús les respondió: De cierto, de cierto os digo, ✝8.34 Ro. 6.16,20. 2 P. 2.19.que todo aquel que hace pecado, es siervo de pecado.

   35 Y ✝8.35 Ga. 4.30.el siervo no queda en casa para siempre: el hijo queda para siempre.

   36 Así que, ✝8.36 Ga. 5.1.si el Hijo os libertare, seréis verdaderamente libres.