Jeremías 23:16,17,21

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   16 Así ha dicho Jehová de los ejércitos: No escuchéis las palabras de los profetas que os profetizan; os alimentan con vanas esperanzas; hablan visión de su propio corazón, no de la boca de Jehová. 17 Dicen atrevidamente a los que me irritan: Jehová dijo: Paz tendréis; y a cualquiera que anda tras la obstinación de su corazón, dicen: No vendrá mal sobre vosotros.

   21 No envié yo aquellos profetas, pero ellos corrían; yo no les hablé, mas ellos profetizaban.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   16 Esto dice el Señor de los Ejércitos Celestiales a su pueblo:

   «No escuchen a estos profetas cuando ellos les profeticen,

   llenándolos de esperanzas vanas.

   Todo lo que dicen son puros inventos.

   ¡No hablan de parte del Señor!

   17 Siguen diciendo a los que desprecian mi palabra:

   "¡No se preocupen! ¡El Señor dice que ustedes tendrán paz!".

   Y a los que obstinadamente siguen sus propios deseos,

   los profetas les dicen: "¡No les sucederá nada malo!".

   21 »Yo no envié a estos profetas,

   sin embargo, van de un lado a otro afirmando hablar en mi nombre.

   No les he dado ningún mensaje,

   pero aun así siguen profetizando.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   16 Así dice el Señor de los Ejércitos:

   «No escuchen lo que dicen los profetas,

   pues alientan en ustedes falsas esperanzas;

   cuentan visiones que se han imaginado

   y que no proceden de la boca del Señor.

   17 A los que me desprecian les aseguran

   que yo, el Señor, digo que gozarán de paz;

   a los que obedecen los dictados de su terco corazón

   les dicen que no les sobrevendrá ningún mal.

   21 Yo no envié a esos profetas,

   pero ellos corrieron a llevar sus mensajes;

   ni siquiera les hablé,

   pero ellos profetizaron.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   16 El Señor todopoderoso dice:

   «Israelitas, no hagan caso

   a lo que les dicen los profetas.

   Lo que dicen no son más que mentiras,

   cosas que ellos mismos inventan,*23.16 Cosas que ellos mismos inventan: La misión del profeta es anunciar la palabra de Dios. Por lo tanto, la fuente de su inspiración no está en él mismo, sino en la revelación que recibe del Señor. Cf. Jer 1.9-10; 15.16; Ez 3.1-4.

   que yo no les he comunicado.

   17 A los que desprecian mi palabra

   les dicen: "Todo les saldrá bien."

   Y a los que siguen tercamente

   las inclinaciones de su corazón,

   les dicen: "No les vendrá ningún mal."»

   21 «Yo no envié a esos profetas,

   y ni siquiera les hablé,

   pero ellos salieron corriendo

   a hablar en mi nombre.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   16 Así dice el Señor de los ejércitos:

   «No escuchen las palabras de los profetas que les profetizan.

   Ellos los conducen hacia lo vano;

   Les cuentan*23:16 Lit. hablan. las visiones de su propia fantasía*23:16 Lit. corazón.,

   No de la boca del Señor.

   17 -»Dicen de continuo a los que me desprecian:

   "El Señor ha dicho: ‘Tendrán paz’ ";

   Y a todo el que anda en la terquedad de su corazón

   Dicen: "No vendrá calamidad sobre ustedes".

   21 -»Yo no envié a esos profetas,

   Pero ellos corrieron;

   No les hablé,

   Mas ellos profetizaron.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   16 Así ha dicho el Señor de los ejércitos:

   «No hagan caso de las palabras que los profetas les anuncian. Solo alimentan en ustedes falsas esperanzas. Sus visiones nacen de su propio corazón, y no de mis labios.

   17 Se atreven a decir a los que me desprecian, que yo he dicho que tendrán paz; y a todos los que siguen a su empecinado corazón, les dicen que no les vendrá ningún mal.»

   21 «Yo no envié a esos profetas, y sin embargo ellos se dieron prisa; yo jamás les hablé, pero ellos profetizaron.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   16 »Y a ustedes, los israelitas, Dios les advierte:

   "Esos profetas son unos mentirosos,

   ¡no les hagan caso!

   Yo no les di ningún mensaje,

   y los sueños que dicen haber tenido

   son puro invento de ellos.

   17 Aseguran que yo dije

   que a los malvados

   siempre les irá bien;

   que a los que me desprecian

   nada malo les pasará.

   21 "Esos profetas salen a predicar,

   aunque yo no los he enviado

   ni les he dado ningún mensaje.

8. RV Reina Valera 1909

   16 Así ha dicho Jehová de los ejércitos: No escuchéis las palabras de los profetas que os profetizan: os hacen desvanecer; ✝23.16 Nm. 16.28.hablan visión de su corazón, no de la boca de Jehová.

   17 Dicen atrevidamente á los que me irritan: Jehová dijo: ✝23.17 cp. 6.14.Paz tendréis; y á cualquiera que anda tras la imaginación de su corazón, dijeron: ✝23.17 Mi. 3.11.No vendrá mal sobre vosotros.

   21 No envié yo ✝23.21 cp. 14.14.aquellos profetas, y ellos corrían: yo no les hablé, y ellos profetizaban.