Jeremías 31:33

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   33 Pero este es el pacto que haré con la casa de Israel después de aquellos días, dice Jehová: Daré mi ley en su mente, y la escribiré en su corazón;*He. 10.16. y yo seré a ellos por Dios, y ellos me serán por pueblo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   33 «Pero este es el nuevo pacto que haré con el pueblo de Israel después de esos días —dice el Señor—. Pondré mis instrucciones en lo más profundo de ellos y las escribiré en su corazón. Yo seré su Dios, y ellos serán mi pueblo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   33 «Este es el pacto que después de aquel tiempo

   haré con el pueblo de Israel», afirma el Señor.

   «Pondré mi Ley en su mente

   y la escribiré en su corazón.

   Yo seré su Dios,

   y ellos serán mi pueblo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   33 Esta será la alianza que haré con Israel en aquel tiempo: Pondré mi ley en su corazón y la escribiré en su mente.*31.33 Citado en Heb 10.16. Este v. especifica la auténtica novedad de la alianza prometida para el futuro: la ley del Señor ya no estará escrita en tablas de piedra (cf. Ex 24.12; 31.18; 34.1; Dt 4.13) sino en corazones humanos (2 Co 3.3). Yo seré su Dios y ellos serán mi pueblo.*31.33 Yo seré su Dios y ellos serán mi pueblo: Véanse las referencias en Jer 7.23 n. Yo, el Señor, lo afirmo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   33 «Porque este es el pacto que haré con la casa de Israel después de aquellos días», declara el Señor. «Pondré Mi ley dentro de ellos, y sobre sus corazones la escribiré. Entonces Yo seré su Dios y ellos serán Mi pueblo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   33 »Cuando hayan pasado esos días, el pacto que haré con la casa de Israel será el siguiente: Pondré mi ley en su mente, y la escribiré en su corazón.*Heb 10.16. Y yo seré su Dios, y ellos serán mi pueblo.

   —Palabra del Señor.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   32,33 En el pasado, tomé de la mano a sus antepasados y los saqué de Egipto, y luego hice un pacto con ellos. Pero no lo cumplieron, a pesar de que yo era su Dios. Por eso, mi nuevo pacto con el pueblo de Israel será este:

   »Haré que mis enseñanzas

   las aprendan de memoria,

   y que sean la guía de su vida.

   Yo seré su Dios,

   y ellos serán mi pueblo.

   Les juro que así será.

8. RV Reina Valera 1909

   33 ✝ 31.33 cp. 32.40. He. 10.16. Mas éste es el pacto que haré con la casa de Israel después de aquellos días, dice Jehová: ✝31.33 Ez. 11.19 y 36.26,27. 2 Co. 3.3.Daré mi ley en sus entrañas, y escribiréla en sus corazones; y seré yo á ellos por Dios, y ellos me serán por pueblo.