Jueces 4:14

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 Entonces Débora dijo a Barac: Levántate, porque este es el día en que Jehová ha entregado a Sísara en tus manos. ¿No ha salido Jehová delante de ti? Y Barac descendió del monte de Tabor, y diez mil hombres en pos de él.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   14 Entonces Débora le dijo a Barac: «¡Prepárate! Hoy es el día en que el Señor te dará la victoria sobre Sísara, porque el Señor marcha delante de ti». Así que Barac descendió las laderas del monte Tabor al frente de sus diez mil guerreros para entrar en batalla.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   14 Entonces Débora le dijo a Barac:

   —¡Adelante! Este es el día en que el Señor entregará a Sísara en tus manos. ¿Acaso no marcha el Señor al frente de tu ejército?

   Barac descendió del monte Tabor, seguido por los diez mil hombres.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 Entonces Débora le dijo a Barac:

   —¡Adelante, que ahora es cuando el Señor va a entregar en tus manos a Sísara! ¡Ya el Señor va al frente de tus soldados!

   Barac bajó del monte Tabor con sus diez mil soldados,

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   14 Entonces Débora dijo a Barac: «¡Levántate! Porque este es el día en que el Señor ha entregado a Sísara en tus manos. Ya que el Señor ha salido delante de ti*4:14 O ¿no ha salido el Señor delante de ti?». Bajó, pues, Barac del monte Tabor seguido de 10,000 hombres.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 Entonces Débora le dijo a Barac:

   «Levántate, que hoy el Señor va a poner a Sísara en tus manos, pues en verdad el Señor está contigo.»

   Barac bajó entonces del monte Tabor con sus diez mil hombres,

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 Entonces Débora le dijo a Barac: «¡En marcha, que hoy Dios te dará la victoria sobre Sísara! ¡Y Dios mismo va al frente de tu ejército!»

   Barac bajó del monte Tabor, al frente de sus diez mil soldados.

8. RV Reina Valera 1909

   14 Entonces Débora dijo á Barac: Levántate; porque este es el día en que Jehová ha entregado á Sísara en tus manos: ✝4.14 Dt. 9.3. 2 S. 5.24. Sal. 68.7.¿No ha salido Jehová delante de ti? Y Barac descendió del monte de Tabor, y diez mil hombres en pos de él.