Job 38:1-3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Entonces respondió Jehová a Job desde un torbellino, y dijo:

   2 ¿Quién es ese que oscurece el consejo

   Con palabras sin sabiduría?

   3 Ahora ciñe como varón tus lomos;

   Yo te preguntaré, y tú me contestarás.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Entonces el Señor respondió a Job desde el torbellino:

   2 «¿Quién es este que pone en duda mi sabiduría

   con palabras tan ignorantes?

   3 Prepárate, muestra tu hombría

   porque tengo algunas preguntas para ti

   y tendrás que contestarlas.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 El Señor le respondió a Job desde la tempestad. Le dijo:

   2 «¿Quién es este, que oscurece mi consejo

   con palabras carentes de sentido?

   3 Prepárate a hacerme frente;*38:3 Prepárate a hacerme frente. Lit. Ciñe ahora, como hombre, tus lomos.

   yo voy a interrogarte

   y tú me responderás.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Entonces el Señor le habló a Job de en medio de la tempestad.*38.1 La respuesta de Dios a Job está articulada en dos discursos: el primero (38.1—40.2) habla de la grandeza de Dios creador y gobernador del mundo natural; acerca del segundo, véase Job 40.6 n.

   El Señor

   2 ¿Quién eres tú para dudar de mi providencia

   y mostrar con tus palabras tu ignorancia?*Job 42.3.

   3 Muéstrame ahora tu valentía,

   y respóndeme a estas preguntas:*Job 40.7.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 El Señor respondió a Job desde el torbellino y dijo:

   2 «¿Quién es este que oscurece el consejo

   Con palabras sin conocimiento?

   3 -»Ciñe ahora tus lomos como un hombre,

   Y Yo te preguntaré, y tú me instruirás.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 El Señor le respondió a Job desde el torbellino:

   2 «¿Quién se atreve a oscurecer mis propósitos

   con palabras carentes de sentido?

   3 Pórtate como hombre, y prepárate;

   yo te voy a preguntar, y tú me vas a responder.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Dios le respondió a Job desde la tormenta:

   2 «¿Quién eres tú

   para dudar de mi sabiduría,

   si solo tonterías has dicho?

   3 ¡Vamos a ver qué tan valiente eres!

   Ahora yo voy a hablar,

   y tú me vas a escuchar.

8. RV Reina Valera 1909

   1 Y RESPONDIÓ Jehová á Job ✝38.1 2 R. 2.1,11. Ez. 1.4.desde un torbellino, y dijo:

   2 ¿Quién es ése que oscurece el consejo

   Con palabras sin sabiduría?

   3 ✝ 38.3 cp. 40.2. Ahora ciñe como varón tus lomos;

   Yo te preguntaré, y hazme saber tú.