Lucas 1:18-20

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   18 Dijo Zacarías al ángel: ¿En qué conoceré esto? Porque yo soy viejo, y mi mujer es de edad avanzada. 19 Respondiendo el ángel, le dijo: Yo soy Gabriel,*Dn. 8.16;9.21. que estoy delante de Dios; y he sido enviado a hablarte, y darte estas buenas nuevas. 20 Y ahora quedarás mudo y no podrás hablar, hasta el día en que esto se haga, por cuanto no creíste mis palabras, las cuales se cumplirán a su tiempo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   18 Zacarías le dijo al ángel:

   —¿Cómo puedo estar seguro de que ocurrirá esto? Ya soy muy anciano, y mi esposa también es de edad avanzada.

   19 Entonces el ángel dijo:

   —¡Yo soy Gabriel! Estoy en la presencia misma de Dios. ¡Fue él quien me envió a darte esta buena noticia! 20 Pero ahora, como no creíste lo que te dije, te quedarás mudo, sin poder hablar hasta que nazca el niño. Te aseguro que mis palabras se cumplirán a su debido tiempo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   18 —¿Cómo podré estar seguro de esto? —preguntó Zacarías al ángel—. Ya soy anciano y mi esposa también es de edad avanzada.

   19 —Yo soy Gabriel y estoy a las órdenes de Dios —le contestó el ángel—. He sido enviado para hablar contigo y darte estas buenas noticias. 20 Pero, como no creíste en mis palabras, las cuales se cumplirán a su debido tiempo, te vas a quedar mudo. No podrás hablar hasta el día en que todo esto suceda.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   18 Zacarías preguntó al ángel:

   —¿Cómo puedo estar seguro de esto? Porque yo soy muy anciano y mi esposa también.

   19 El ángel le contestó:

   —Yo soy Gabriel,*1.19 Gabriel: Cf. Dn 8.16; 9.21. y estoy al servicio de Dios; él me mandó a hablar contigo y darte estas buenas noticias. 20 Pero ahora, como no has creído lo que te he dicho, vas a quedarte mudo; no podrás hablar hasta que, a su debido tiempo, suceda todo esto.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   18 Entonces Zacarías dijo al ángel: «¿Cómo podré saber esto? Porque yo soy anciano y mi mujer es de edad avanzada*1:18 Lit. avanzada en sus días.». 19 El ángel le respondió: «Yo soy Gabriel, que estoy en*1:19 Lit. estoy junto a. la presencia de Dios, y he sido enviado para hablarte y anunciarte estas buenas nuevas. 20 Así que te quedarás mudo, y no podrás hablar hasta el día en que todo esto acontezca, por cuanto no creíste mis palabras, las cuales se cumplirán a su debido tiempo».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   18 Zacarías le preguntó al ángel: «¿Y cómo voy a saber que esto será así? ¡Yo estoy ya muy viejo, y mi esposa es de edad avanzada!»

   19 El ángel le respondió: «Yo soy Gabriel,*Dn 8.16;9.21. y estoy en presencia de Dios. He sido enviado a hablar contigo para comunicarte estas buenas noticias.

   20 Pero como no has creído mis palabras, las cuales se cumplirán a su debido tiempo, ahora vas a quedarte mudo, y no podrás hablar hasta el día en que esto suceda.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   18 Zacarías le dijo al ángel:

   —Mi esposa y yo somos ya muy viejos. ¿Cómo sabré que todo pasará tal como dices?

   19 El ángel le respondió:

   —Yo soy Gabriel, ayudante especial de Dios. Él me envió a darte esta buena noticia. 20 Pero como no me creíste, no vas a poder hablar hasta que suceda lo que te dije.

8. RV Reina Valera 1909

   18 Y dijo Zacarías al ángel: ✝1.18 Gn. 17.17.¿En qué conoceré esto? porque yo soy viejo, y mi mujer avanzada en días.

   19 Y respondiendo el ángel le dijo: Yo soy ✝1.19 ver. 26. Dn. 8.16 y 9.21. Mt. 18.10.Gabriel, que estoy delante de Dios; y soy enviado á hablarte, y á darte estas buenas nuevas.

   20 Y he aquí estarás mudo y no podrás hablar, hasta el día que esto sea hecho, por cuanto no creíste á mis palabras, las cuales se cumplirán á su tiempo.