Lucas 1:42,43

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   42 y exclamó a gran voz, y dijo: Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre. 43 ¿Por qué se me concede esto a mí, que la madre de mi Señor venga a mí?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   42 Elisabet dio un grito de alegría y le exclamó a María:

   —Dios te ha bendecido más que a todas las mujeres, y tu hijo es bendito. 43 ¿Por qué tengo este honor, que la madre de mi Señor venga a visitarme?

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   42 exclamó:

   —¡Bendita tú entre las mujeres y bendito el hijo que darás a luz!*1:42 el hijo que darás a luz! Lit. el fruto de tu vientre!43 Pero ¿cómo es esto que la madre de mi Señor venga a verme?

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   42 Entonces, con voz muy fuerte, dijo:

   —¡Dios te ha bendecido más que a todas las mujeres, y ha bendecido a tu hijo!*1.42 Cf. Jue 5.24; Jdt 13.18; cf. también Lc 11.27-28.43 ¿Quién soy yo, para que venga a visitarme la madre de mi Señor?

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   42 y exclamó a gran voz: «¡Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre! 43 ¿Por qué me ha acontecido esto a mí*1:43 Lit. ¿Y de dónde esto a mí., que la madre de mi Señor venga a mí?

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   42 Entonces ella exclamó a gran voz: «¡Bendita eres tú entre las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre!

   43 ¿Cómo pudo sucederme que la madre de mi Señor venga a visitarme?

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   42 dijo en voz alta a María:

   —¡Dios te ha bendecido más que a todas las mujeres! Y también ha bendecido al hijo que tendrás. 43 ¿Por qué has venido a visitarme, tú que eres la madre de mi Señor?

8. RV Reina Valera 1909

   42 Y exclamó á gran voz, y dijo. ✝1.42 ver. 28Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre.

   43 ¿Y de dónde esto á mí, que la madre de ✝1.43 cp. 2.11.mi Señor venga á mí?