Lucas 13:25-27

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   25 Después que el padre de familia se haya levantado y cerrado la puerta, y estando fuera empecéis a llamar a la puerta, diciendo: Señor, Señor, ábrenos, él respondiendo os dirá: No sé de dónde sois. 26 Entonces comenzaréis a decir: Delante de ti hemos comido y bebido, y en nuestras plazas enseñaste. 27 Pero os dirá: Os digo que no sé de dónde sois; apartaos de mí todos vosotros, hacedores de maldad.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   25 Cuando el señor de la casa haya cerrado la puerta, será demasiado tarde. Ustedes quedarán afuera llamando y rogando: "¡Señor, ábrenos la puerta!", pero él contestará: "No los conozco ni sé de dónde vienen".26 Entonces ustedes dirán: "Pero comimos y bebimos contigo, y enseñaste en nuestras calles".27 Entonces él responderá: "Les digo que no sé quiénes son ni de dónde vienen. Aléjense de mí, todos ustedes que hacen maldad".

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   25 Tan pronto como el dueño de la casa se haya levantado a cerrar la puerta, ustedes desde afuera se pondrán a golpear la puerta, diciendo: "¡Señor, ábrenos!". Pero él les contestará: "No sé de dónde son ustedes".26 Entonces dirán: "Comimos y bebimos contigo, y tú enseñaste en nuestras plazas".27 Pero él les contestará: "Les repito que no sé de dónde son ustedes. ¡Apártense de mí, todos ustedes hacedores de injusticia!".

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   25 Después que el dueño de la casa se levante y cierre la puerta, ustedes, los que están afuera, llamarán y dirán: "Señor, ábrenos." Pero él les contestará: "No sé de dónde son ustedes."26 Entonces comenzarán ustedes a decir: "Hemos comido y bebido contigo, y tú enseñaste en nuestras calles." 27 Pero él les contestará: "No sé de dónde son ustedes. ¡Apártense de mí, malhechores!"

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   25 Después que el dueño de la casa se levante y cierre la puerta, y ustedes, estando fuera, comiencen a llamar a la puerta, diciendo: "Señor, ábrenos". Él respondiendo, les dirá: "No sé de dónde son".26 Entonces comenzarán a decir: "Comimos y bebimos en Tu presencia, y enseñaste en nuestras calles";27 y Él dirá: "Les digo que no sé de dónde son; apártense de Mí, todos los que hacen iniquidad".

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   25 En cuanto el padre de familia se levante y cierre la puerta, y ustedes desde afuera comiencen a golpear la puerta y a gritar: "¡Señor, Señor; ábrenos!", él les responderá: "No sé de dónde salieron ustedes."

   26 Entonces ustedes comenzarán a decir: "Hemos comido y bebido en tu compañía, y tú has enseñado en nuestras plazas."

   27 Pero él les responderá: "No sé de dónde salieron ustedes. ¡Apártense de mí todos ustedes, hacedores de injusticia!"

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   25 Cuando Dios cierre la puerta, si ustedes están afuera ya no podrán entrar. Tocarán a la puerta y dirán: "¡Señor, ábrenos!" Pero yo les diré: "No sé quiénes sean ustedes, ni de dónde vengan." 26 Y ustedes dirán: "Nosotros comimos y bebimos contigo; además, tú enseñaste en las calles de nuestro pueblo." 27 Pero yo les contestaré: "¡Ya les dije que no los conozco! ¡Gente malvada, apártense de mí!"

8. RV Reina Valera 1909

   25 Después que el padre de familia se levantare, y cerrare la puerta, y comenzareis á estar fuera, y llamar á la puerta, diciendo: Señor, Señor, ábrenos; y respondiendo os dirá: No os conozco de dónde seáis.

   26 Entonces comenzaréis á decir: Delante de ti hemos comido y bebido, y en nuestras plazas enseñaste;

   27 Y os dirá: Dígoos que no os conozco de dónde seáis; apartaos de mí todos los obreros de iniquidad.