Lucas 15:20,21

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   20 Y levantándose, vino a su padre. Y cuando aún estaba lejos, lo vio su padre, y fue movido a misericordia, y corrió, y se echó sobre su cuello, y le besó. 21 Y el hijo le dijo: Padre, he pecado contra el cielo y contra ti, y ya no soy digno de ser llamado tu hijo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   20 »Entonces regresó a la casa de su padre, y cuando todavía estaba lejos, su padre lo vio llegar. Lleno de amor y de compasión, corrió hacia su hijo, lo abrazó y lo besó.21 Su hijo le dijo: "Padre, he pecado contra el cielo y contra ti, y ya no soy digno de que me llamen tu hijo*15:21 Algunos manuscritos agregan Por favor, contrátame como jornalero.".

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   20 Así que emprendió el viaje y se fue a su padre.

   »Todavía estaba lejos cuando su padre lo vio y se compadeció de él; salió corriendo a su encuentro, lo abrazó y lo besó.21 El joven le dijo: "Papá, he pecado contra el cielo y contra ti. Ya no merezco que se me llame tu hijo".*15:21 hijo. Var. hijo; trátame como si fuera uno de tus jornaleros.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   20 Así que se puso en camino y regresó a la casa de su padre.

   »Cuando todavía estaba lejos, su padre lo vio y sintió compasión de él. Corrió a su encuentro, y lo recibió con abrazos y besos. 21 El hijo le dijo: "Padre mío, he pecado contra Dios y contra ti; ya no merezco llamarme tu hijo."

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   20 «Levantándose, fue a su padre. Cuando todavía estaba lejos, su padre lo vio y sintió compasión por él, y corrió, se echó sobre su cuello y lo besó* 15:20 Lit. lo besó una y otra vez. .21 Y el hijo le dijo: "Padre, he pecado contra el cielo y ante ti; ya no soy digno de ser llamado hijo tuyo*15:21 Algunos mss. antiguos agregan: Hazme como uno de tus trabajadores.".

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   20 Y así, se levantó y regresó con su padre. Todavía estaba lejos cuando su padre lo vio y tuvo compasión de él. Corrió entonces, se echó sobre su cuello, y lo besó.

   21 Y el hijo le dijo: "Padre, he pecado contra el cielo y contra ti, y no soy digno ya de ser llamado tu hijo."

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   20 Entonces regresó a la casa de su padre.

   »Cuando todavía estaba lejos, su padre corrió hacia él lleno de amor, y lo recibió con abrazos y besos. 21 El joven empezó a decirle: "¡Papá, me he portado muy mal contra Dios y contra ti! ¡Ya no merezco ser tu hijo!"

8. RV Reina Valera 1909

   20 Y levantándose, vino á su padre. Y como aun estuviese lejos, viólo su padre, y fué movido á misericordia, y ✝15.20 Stg. 4.8.corrió, y echóse sobre su cuello, y besóle.

   21 Y el hijo le dijo: Padre, he pecado contra el cielo, ✝15.21 Sal. 51.4.y contra ti, y ya no soy digno de ser llamado tu hijo.