Lucas 18:7,8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 ¿Y acaso Dios no hará justicia a sus escogidos, que claman a él día y noche? ¿Se tardará en responderles? 8 Os digo que pronto les hará justicia. Pero cuando venga el Hijo del Hombre, ¿hallará fe en la tierra?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Si hasta él dio un veredicto justo al final, ¿acaso no creen que Dios hará justicia a su pueblo escogido que clama a él día y noche? ¿Seguirá aplazando su respuesta?8 Les digo, ¡él pronto les hará justicia! Pero cuando el Hijo del Hombre*18:8 «Hijo del Hombre» es un título que Jesús empleaba para referirse a sí mismo.regrese, ¿a cuántas personas con fe encontrará en la tierra?».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 ¿Acaso Dios no hará justicia a sus escogidos, que claman a él día y noche? ¿Se tardará mucho en responderles?8 Les digo que sí les hará justicia y sin demora. No obstante, cuando venga el Hijo del hombre, ¿encontrará fe en la tierra?».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Pues bien, ¿acaso Dios no defenderá también a sus escogidos, que claman a él día y noche? ¿Los hará esperar?*18.7 Cf. Eclo 35.17-19.Día y noche? ¿Los hará esperar?: otra posible traducción: día y noche, mientras tenga paciencia con ellos?8 Les digo que los defenderá sin demora. Pero cuando el Hijo del hombre venga, ¿encontrará todavía fe en la tierra?»

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 ¿Y no hará Dios justicia a Sus escogidos, que claman a Él día y noche? ¿Se tardará mucho en responderles?*18:7 O noche, y no obstante es muy paciente en cuanto a ellos?8 Les digo que pronto les hará justicia. No obstante, cuando el Hijo del Hombre venga, ¿hallará fe*18:8 Lit. la fe.en la tierra?».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 ¿Acaso Dios no les hará justicia a sus elegidos, que día y noche claman a él? ¿Se tardará en responderles?

   8 Yo les digo que sin tardanza les hará justicia. Pero cuando venga el Hijo del Hombre, ¿hallará fe en la tierra?»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 ¿Creen ustedes que Dios no defenderá a las personas que él eligió, y que día y noche le piden ayuda? ¿Creen que tardará él en responderles? 8 ¡Claro que no, sino que les responderá de inmediato! Pero cuando yo, el Hijo del hombre, regrese a este mundo, ¿acaso encontraré gente que confíe en Dios?»

8. RV Reina Valera 1909

   7 ¿Y Dios no hará ✝18.7 Ap. 6.10.justicia á sus ✝18.7 Mt. 24.22,24,31. Ro. 8.33. Col. 3.12.escogidos, que claman á él día y noche, aunque ✝18.7 He. 10.37. 2 P. 3.9.sea longánime acerca de ellos?

   8 Os digo ✝18.8 He. 10.37. 2 P. 3.9.que los defenderá presto. Empero cuando el Hijo del hombre viniere, ¿hallará fe en la tierra?