Lucas 19:45-48

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   45 Y entrando en el templo, comenzó a echar fuera a todos los que vendían y compraban en él, 46 diciéndoles: Escrito está: Mi casa es casa de oración; mas vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.47 Y enseñaba cada día en el templo; pero los principales sacerdotes, los escribas y los principales del pueblo procuraban matarle. 48 Y no hallaban nada que pudieran hacerle, porque todo el pueblo estaba suspenso oyéndole.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   45 Luego Jesús entró en el templo y comenzó a echar a los que vendían animales para los sacrificios. 46 Les dijo: «Las Escrituras declaran: "Mi templo será una casa de oración", pero ustedes lo han convertido en una cueva de ladrones».

   47 Después de eso, enseñó todos los días en el templo, pero los principales sacerdotes y los maestros de la ley religiosa, junto con los otros líderes del pueblo, comenzaron a planificar cómo matarlo; 48 pero no se les ocurría nada, porque el pueblo prestaba mucha atención a cada palabra que él decía.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   45 Luego entró en el templo y comenzó a echar de allí a los que estaban vendiendo. 46 «Escrito está —les dijo—: "Mi casa será casa de oración", pero ustedes la han convertido en "cueva de ladrones"».

   47 Todos los días enseñaba en el templo, y los jefes de los sacerdotes, los maestros de la Ley y los dirigentes del pueblo procuraban matarlo. 48 Sin embargo, no encontraban la manera de hacerlo, porque todo el pueblo lo escuchaba con gran interés.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   45 Después de esto, Jesús entró en el templo y comenzó a echar de allí a los que estaban vendiendo,46 y les dijo:

   —En las Escrituras se dice: "Mi casa será casa de oración", pero ustedes han hecho de ella una cueva de ladrones.

   47 Todos los días Jesús enseñaba en el templo, y los jefes de los sacerdotes, los maestros de la ley y también los jefes del pueblo andaban buscando cómo matarlo. 48 Pero no encontraban la manera de hacerlo, porque toda la gente estaba pendiente de lo que él decía.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   45 Entrando Jesús en el templo, comenzó a echar fuera a los que vendían, 46 diciéndoles: «Escrito está: "Mi casa será casa de oración pero ustedes la han hecho cueva de ladrones" ».

   47 Jesús enseñaba diariamente en el templo. Pero los principales sacerdotes, los escribas y los más prominentes del pueblo procuraban matar a Jesús; 48 y no encontraban la manera de hacerlo, porque todo el pueblo estaba pendiente de Él, escuchando lo que decía.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   45 Después Jesús entró en el templo, y comenzó a echar de allí a todos los que vendían y compraban.

   46 Les decía: «Escrito está: "Mi casa es casa de oración." ¡Pero ustedes han hecho de ella una cueva de ladrones!»

   47 Todos los días Jesús enseñaba en el templo, pero los principales sacerdotes, los escribas y los principales del pueblo intentaban matarlo.

   48 Sin embargo, no hallaban la manera de hacerlo, pues todo el pueblo estaba pendiente de lo que él decía.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   45 Cuando Jesús entró en la ciudad de Jerusalén, fue al templo y comenzó a sacar a todos los vendedores que allí estaban, 46 y les dijo: «Dios dice en la Biblia: "Mi casa será una casa de oración"; ¡pero ustedes la han convertido en cueva de ladrones!»

   47 Jesús iba al templo todos los días para enseñar. Los sacerdotes principales, los maestros de la Ley y los líderes del pueblo planeaban cómo matarlo; 48 pero no podían hacer nada contra él, pues la gente quería escuchar sus enseñanzas.

8. RV Reina Valera 1909

   45 Y entrando en el templo, comenzó á echar fuera á todos los que vendían y compraban en él.

   46 Diciéndoles: Escrito está: Mi casa, casa de oración es; mas vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.

   47 Y enseñaba cada día en el templo; mas los príncipes de los sacerdotes, y los escribas, y los principales del pueblo procuraban matarle.

   48 Y no hallaban qué hacerle, porque todo el pueblo estaba suspenso oyéndole.