Lucas 2:34

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   34 Y los bendijo Simeón, y dijo a su madre María: He aquí, este está puesto para caída y para levantamiento de muchos en Israel, y para señal que será contradicha

2. NTV Nova Tradução Vivente

   34 Entonces Simeón les dio su bendición y le dijo a María, la madre del bebé: «Este niño está destinado a provocar la caída de muchos en Israel, y también el ascenso de muchos otros. Fue enviado como una señal de Dios, pero muchos se le opondrán.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   34 Simeón les dio su bendición y le dijo a María, la madre de Jesús: «Este niño está destinado a causar la caída y el levantamiento de muchos en Israel, y a crear mucha oposición,*2:34 crear mucha oposición. Lit. ser una señal contra la cual se hablará.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   34 Entonces Simeón les dio su bendición, y dijo a María, la madre de Jesús:

   —Mira, este niño está destinado a hacer que muchos en Israel caigan o se levanten. Él será una señal que muchos rechazarán,

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   34 Simeón los bendijo, y dijo a Su madre María: «Este Niño ha sido puesto para caída y levantamiento*2:34 O la resurrección. de muchos en Israel, y para ser señal de contradicción,

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   34 Simeón los bendijo, y a María, la madre del niño, le dijo: «Tu hijo ha venido para que muchos en Israel caigan o se levanten. Será una señal que muchos rechazarán

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   34 Simeón los bendijo, y le dijo a María: «Dios envió a este niño para que muchos en Israel se salven, y para que otros sean castigados. Él será una señal de advertencia, y muchos estarán en su contra.

8. RV Reina Valera 1909

   34 Y los bendijo Simeón, y dijo á su madre María: He aquí, éste ✝2.34 Fil. 1.17.es puesto para ✝2.34 Mt. 21.44.caída y para levantamiento de muchos en Israel; y para señal á la que ✝2.34 Hch. 28.22.será contradicho;