Lucas 2:7,24,34,35

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 Y dio a luz a su hijo primogénito, y lo envolvió en pañales, y lo acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el mesón.

   24 y para ofrecer conforme a lo que se dice en la ley del Señor: Un par de tórtolas, o dos palominos.*Lv. 12.6-8.

   34 Y los bendijo Simeón, y dijo a su madre María: He aquí, este está puesto para caída y para levantamiento de muchos en Israel, y para señal que será contradicha 35 (y una espada traspasará tu misma alma), para que sean revelados los pensamientos de muchos corazones.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 María dio a luz a su primer hijo varón. Lo envolvió en tiras de tela y lo acostó en un pesebre, porque no había alojamiento disponible para ellos.

   24 Así que ellos ofrecieron el sacrificio requerido en la ley del Señor, que consistía en «un par de tórtolas o dos pichones de paloma»*2:24 Lv 12:8..

   34 Entonces Simeón les dio su bendición y le dijo a María, la madre del bebé: «Este niño está destinado a provocar la caída de muchos en Israel, y también el ascenso de muchos otros. Fue enviado como una señal de Dios, pero muchos se le opondrán. 35 Como resultado, saldrán a la luz los pensamientos más profundos de muchos corazones, y una espada atravesará tu propia alma».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Así que dio a luz a su hijo primogénito. Lo envolvió en pañales y lo acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en la posada.

   24 También ofrecieron un sacrificio conforme a lo que la Ley del Señor dice: «un par de tórtolas o dos pichones de paloma».*2:24 Lv 12:8.

   34 Simeón les dio su bendición y le dijo a María, la madre de Jesús: «Este niño está destinado a causar la caída y el levantamiento de muchos en Israel, y a crear mucha oposición,*2:34 crear mucha oposición. Lit. ser una señal contra la cual se hablará.35 a fin de que se manifiesten las intenciones de muchos corazones. En cuanto a ti, una espada te atravesará el alma».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Y allí nació su hijo primogénito,*2.7 El primogénito (primer hijo) tenía privilegios y deberes especiales. Cf. Gn 25.29-34; Ex 13.2,12,15. Este título se aplica a Jesucristo, para expresar su supremacía universal, en Ro 8.29; Col 1.15; Heb 1.6; Ap 1.5. y lo envolvió en pañales y lo acostó en el establo,*2.7 Establo: La palabra griega puede referirse al establo mismo o al pesebre, una especie de cajón en donde se daba de comer a las bestias. porque no había alojamiento para ellos en el mesón.*2.7 Mesón: o posada donde se alojaban los viajeros.

   24 Fueron, pues, a ofrecer en sacrificio lo que manda la ley del Señor: un par de tórtolas o dos pichones de paloma.*2.24 La ofrenda de los pobres; cf. Lv 12.6-8.

   34 Entonces Simeón les dio su bendición, y dijo a María, la madre de Jesús:

   —Mira, este niño está destinado a hacer que muchos en Israel caigan o se levanten. Él será una señal que muchos rechazarán, 35 a fin de que las intenciones de muchos corazones queden al descubierto. Pero todo esto va a ser para ti como una espada que atraviese tu propia alma.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 Y dio a luz a su Hijo primogénito; lo envolvió en pañales y lo acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el mesón.

   24 y para ofrecer un sacrificio conforme a lo que fue dicho en la Ley del Señor: «Un par de tórtolas o dos pichones».

   34 Simeón los bendijo, y dijo a Su madre María: «Este Niño ha sido puesto para caída y levantamiento*2:34 O la resurrección. de muchos en Israel, y para ser señal de contradicción, 35 y una espada traspasará aun tu propia alma, a fin de que sean revelados los pensamientos de muchos corazones».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 y allí tuvo a su primer hijo; y lo envolvió en pañales, y lo acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en ese albergue.

   24 y para ofrecer un sacrificio en cumplimiento de la ley del Señor, que pide «un par de tórtolas, o dos palominos».*Lv 12.6-8.

   34 Simeón los bendijo, y a María, la madre del niño, le dijo: «Tu hijo ha venido para que muchos en Israel caigan o se levanten. Será una señal que muchos rechazarán

   35 y que pondrá de manifiesto el pensamiento de muchos corazones, aunque a ti te traspasará el alma como una espada.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 su primer hijo.*2.7 Primer hijo: Los judíos decían que el primogénito, o primer hijo de cada familia, le pertenecía a Dios. Como no encontraron ningún cuarto donde pasar la noche, los hospedaron en el lugar de la casa donde se cuidan los animales. Cuando el niño nació, María lo envolvió en pañales y lo acostó en un pesebre.*2.7 Pesebre: Cajón donde se daba de comer a los animales.

   24 La ley también decía que debían presentar, como ofrenda a Dios, dos pichones de paloma o dos tórtolas.

   34 Simeón los bendijo, y le dijo a María: «Dios envió a este niño para que muchos en Israel se salven, y para que otros sean castigados. Él será una señal de advertencia, y muchos estarán en su contra. 35 Así se sabrá lo que en verdad piensa cada uno. Y a ti, María, esto te hará sufrir como si te clavaran una espada en el corazón.»

8. RV Reina Valera 1909

   7 Y parió á su hijo primogénito, y le envolvió en pañales, y acostóle en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el mesón.

   24 Y para dar la ofrenda, conforme á lo que está dicho en la ley del Señor: ✝2.24 Lc. 12.8.un par de tórtolas, ó dos palominos.

   34 Y los bendijo Simeón, y dijo á su madre María: He aquí, éste ✝2.34 Fil. 1.17.es puesto para ✝2.34 Mt. 21.44.caída y para levantamiento de muchos en Israel; y para señal á la que ✝2.34 Hch. 28.22.será contradicho;

   35 Y ✝2.35 Jn. 19.25.una espada traspasará tu alma de ti misma, para que sean manifestados los pensamientos de muchos corazones.