Lucas 22:7,8,14,15,19,20

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 Llegó el día de los panes sin levadura, en el cual era necesario sacrificar el cordero de la pascua. 8 Y Jesús envió a Pedro y a Juan, diciendo: Id, preparadnos la pascua para que la comamos.

   14 Cuando era la hora, se sentó a la mesa, y con él los apóstoles. 15 Y les dijo: ¡Cuánto he deseado comer con vosotros esta pascua antes que padezca! 19 Y tomó el pan y dio gracias, y lo partió y les dio, diciendo: Esto es mi cuerpo, que por vosotros es dado; haced esto en memoria de mí. 20 De igual manera, después que hubo cenado, tomó la copa, diciendo: Esta copa es el nuevo pacto*Jer. 31.31-34. en mi sangre,*Ex. 24.6-8. que por vosotros se derrama.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Llegó el Festival de los Panes sin Levadura, cuando se sacrifica el cordero de la Pascua. 8 Jesús mandó que Pedro y Juan se adelantaran y les dijo:

   —Vayan y preparen la cena de Pascua, para que podamos comerla juntos.

   14 Cuando llegó la hora, Jesús y los apóstoles se sentaron juntos a la mesa.*22:14 O reclinaron juntos.15 Jesús dijo: «He tenido muchos deseos de comer esta Pascua con ustedes antes de que comiencen mis sufrimientos.

   19 Tomó un poco de pan y dio gracias a Dios por él. Luego lo partió en trozos, lo dio a sus discípulos y dijo: «Esto es mi cuerpo, el cual es entregado por ustedes. Hagan esto en memoria de mí».

   20 Después de la cena, tomó en sus manos otra copa de vino y dijo: «Esta copa es el nuevo pacto entre Dios y su pueblo, un acuerdo confirmado con mi sangre, la cual es derramada como sacrificio por ustedes.*22:19-20 Algunos manuscritos no incluyen los versículos 22:19b-20: el cual es entregado por ustedes […] la cual es derramada como sacrificio por ustedes.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Cuando llegó el día de la fiesta de los Panes sin levadura, en que debía sacrificarse el cordero de la Pascua, 8 Jesús envió a Pedro y a Juan, diciéndoles:

   —Vayan a hacer los preparativos para que comamos la Pascua.

   14 Cuando llegó la hora, Jesús y sus apóstoles se sentaron a la mesa. 15 Entonces les dijo:

   —He tenido muchísimos deseos de comer esta Pascua con ustedes antes de padecer,

   19 También tomó pan y, después de dar gracias, lo partió, se lo dio a ellos y dijo:

   —Esto es mi cuerpo, entregado por ustedes; hagan esto en memoria de mí.

   20 De la misma manera, tomó la copa después de cenar y dijo:

   —Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre, que es derramada por ustedes.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Llegó el día de la fiesta en que se comía el pan sin levadura, cuando se sacrificaba el cordero de Pascua.*22.7 Al llegar la Pascua, se sacrificaba el cordero que se comía en la cena conmemorativa de la salida de los israelitas de Egipto (Ex 12.1-28).8 Jesús envió a Pedro y a Juan, diciendo:

   —Vayan a prepararnos la cena de Pascua.

   14 Cuando llegó la hora,*22.14 La hora: la de la cena pascual, después de la puesta del sol. Jesús y los apóstoles se sentaron*22.14 Se sentaron: Lit. se reclinaron; véase Mt 26.20 n. a la mesa. 15 Jesús les dijo:

   —¡Cuánto he querido celebrar con ustedes esta cena de Pascua antes de mi muerte!

   19 Después tomó el pan en sus manos y, habiendo dado gracias a Dios, lo partió y se lo dio a ellos, diciendo:

   —Esto es mi cuerpo,*22.19-20 Además de los pasajes paralelos, cf. Jn 6.51-58. Algunos mss. omiten el resto del v. 19 (a partir de entregado a muerte) y todo el v. 20. entregado a muerte en favor de ustedes. Hagan esto en memoria de mí.

   20 Lo mismo hizo con la copa después de la cena, diciendo:

   —Esta copa es la nueva alianza confirmada con mi sangre,*22.20 La nueva alianza: Jer 31.31-34. Confirmada con mi sangre: La primera alianza o pacto que Dios hizo con Israel se confirmó con la sangre de animales sacrificados (Ex 24.6-8; Heb 9.18-22). Cf. Heb 10.29; 13.20. la cual es derramada en favor de ustedes.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 Llegó el día de la Fiesta de los Panes sin Levadura*22:7 O de los ázimos. en que debía sacrificarse el cordero de la Pascua. 8 Entonces Jesús envió a Pedro y a Juan, diciéndoles: «Vayan y preparen la Pascua para nosotros, para que la comamos».

   14 Cuando llegó la hora, Jesús se sentó*22:14 Lit. Se recostó.a la mesa, y con Él los apóstoles, 15 y les dijo: «Intensamente he deseado comer esta Pascua con ustedes antes de padecer;

   19 Y tomando el pan, después de haber dado gracias, lo partió, y les dio, diciendo: «Esto es Mi cuerpo que por ustedes es dado; hagan esto en memoria de Mí».20 De la misma manera tomó la copa después de haber cenado, diciendo: «Esta copa es el nuevo pacto en Mi sangre, que es derramada por ustedes.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 Llegó el día de los panes sin levadura, cuando es necesario sacrificar el cordero de la pascua.

   8 Jesús envió a Pedro y a Juan con estas instrucciones: «Vayan a preparar todo para que comamos la pascua.»

   14 Cuando llegó la hora, Jesús se sentó a la mesa, y los apóstoles se sentaron con él.

   15 Entonces les dijo: «¡Cómo he deseado comer con ustedes esta pascua, antes de que padezca!

   19 Luego tomó el pan, lo partió, dio gracias y les dio, al tiempo que decía: «Esto es mi cuerpo, que por ustedes es entregado; hagan esto en memoria de mí.»

   20 De igual manera, después de haber cenado tomó la copa y les dijo: «Esta copa es el nuevo pacto*Jer 31.31-34. en mi sangre,*Ex 24.6-8. que por ustedes va a ser derramada.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 Cuando llegó el día de la fiesta de los panes sin levadura, que es cuando se mata el cordero para la cena de la Pascua, 8 Jesús llamó a Pedro y a Juan, y les dijo:

   —Vayan y preparen la cena de la Pascua.

   14 Cuando llegó la hora, Jesús y sus discípulos se sentaron a la mesa. 15 Jesús les dijo:

   «He deseado muchísimo comer con ustedes en esta Pascua, antes de que yo sufra y muera.

   19 También tomó pan y le dio gracias a Dios; luego lo partió, lo dio a sus discípulos y les dijo:

   «Esto es mi cuerpo, que ahora es entregado en favor de ustedes. De ahora en adelante, celebren esta cena y acuérdense de mí cuando partan el pan.»

   20 Cuando terminaron de cenar, Jesús tomó otra copa con vino y dijo:

   «Este vino es mi sangre, derramada en favor de ustedes. Con ella, Dios hace con ustedes un nuevo pacto.

8. RV Reina Valera 1909

   7 ✝ 22.7 Mt. 26.17-19. Mr. 14.12-16. Y vino el día de los ázimos, en el cual era necesario matar la pascua.

   8 Y envió á Pedro y á Juan, diciendo: Id, aparejadnos la pascua para que comamos.

   14 Y como fué hora, ✝22.14 Mt. 26.20. Mr. 14.17.sentóse á la mesa, y con él los apóstoles.

   15 Y les dijo: En gran manera he deseado comer con vosotros esta pascua antes que padezca;

   19 Y tomando el pan, ✝22.19 Mt. 26.26-28. Mr. 14.22-24. 1 Co. 11.23-25. Jn. 6.51.habiendo dado gracias, partió, y les dió, diciendo: Esto es mi cuerpo, que por vosotros es dado: haced esto en memoria de mí.

   20 Asimismo también el vaso, después que hubo cenado, diciendo: Este vaso es el nuevo pacto en mi sangre, que por vosotros se derrama.