Lucas 24:13,15,16,30-32

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   13 Y he aquí, dos de ellos iban el mismo día a una aldea llamada Emaús, que estaba a sesenta estadios de Jerusalén. 15 Sucedió que mientras hablaban y discutían entre sí, Jesús mismo se acercó, y caminaba con ellos. 16 Mas los ojos de ellos estaban velados, para que no le conociesen.

   30 Y aconteció que estando sentado con ellos a la mesa, tomó el pan y lo bendijo, lo partió, y les dio. 31 Entonces les fueron abiertos los ojos, y le reconocieron; mas él se desapareció de su vista. 32 Y se decían el uno al otro: ¿No ardía nuestro corazón en nosotros, mientras nos hablaba en el camino, y cuando nos abría las Escrituras?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   13 Ese mismo día, dos de los seguidores de Jesús iban camino al pueblo de Emaús, a unos once kilómetros*24:13 En griego 60 estadios [7 millas]. de Jerusalén. 15 Mientras conversaban y hablaban, de pronto Jesús mismo se apareció y comenzó a caminar con ellos; 16 pero Dios impidió que lo reconocieran.

   30 Al sentarse a comer,*24:30 O Al reclinarse. tomó el pan y lo bendijo. Luego lo partió y se lo dio a ellos. 31 De pronto, se les abrieron los ojos y lo reconocieron. Y, en ese instante, Jesús desapareció.

   32 Entonces se dijeron el uno al otro: «¿No ardía nuestro corazón cuando nos hablaba en el camino y nos explicaba las Escrituras?».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   13 Aquel mismo día, dos de ellos se dirigían a un pueblo llamado Emaús, a unos once kilómetros*24:13 unos once kilómetros. Lit. sesenta estadios. de Jerusalén. 15 Sucedió que, mientras hablaban y discutían, Jesús mismo se acercó y comenzó a caminar con ellos; 16 pero no lo reconocieron, pues sus ojos estaban velados.

   30 Luego, estando con ellos a la mesa, tomó el pan, lo bendijo, lo partió y se lo dio. 31 Entonces se les abrieron los ojos y lo reconocieron, pero él desapareció. 32 Se decían el uno al otro:

   —¿No ardía nuestro corazón mientras conversaba con nosotros en el camino y nos explicaba las Escrituras?

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   13 Aquel mismo día, dos de los discípulos*24.13 Dos de los discípulos: seguidores de Jesús que no eran del grupo de los once apóstoles (v. 33). se dirigían a un pueblo llamado Emaús, a unos once kilómetros de Jerusalén. 15 Mientras conversaban y discutían, Jesús mismo se acercó y comenzó a caminar con ellos. 16 Pero aunque lo veían, algo les impedía darse cuenta de quién era.*24.16 Cf. Jn 20.14; 21.4.

   30 Cuando ya estaban sentados a la mesa, tomó en sus manos el pan, y habiendo dado gracias a Dios, lo partió y se lo dio. 31 En ese momento se les abrieron los ojos y reconocieron a Jesús;*24.30-31 La expresión «partir el pan» fue específicamente aplicada por la iglesia primitiva a la Cena del Señoro Eucaristía(Hch 2.42; 20.7; 1 Co 10.16), por lo que su uso aquí y en el v. 35 puede ser una alusión a ella. pero él desapareció. 32 Y se dijeron el uno al otro:

   —¿No es verdad que el corazón nos ardía en el pecho cuando nos venía hablando por el camino y nos explicaba las Escrituras?

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   13 Aquel mismo día dos de los discípulos iban a una aldea llamada Emaús, que estaba como a once kilómetros de Jerusalén. 15 Y mientras conversaban y discutían, Jesús mismo se acercó y caminaba con ellos. 16 Pero sus ojos estaban velados*24:16 Lit. impedidos. para que no lo reconocieran.

   30 Al sentarse*24:30 Lit. recostarse.a la mesa con ellos, Jesús tomó pan, y lo bendijo; y partiéndolo, les dio. 31 Entonces les fueron abiertos los ojos y lo reconocieron; pero Él desapareció de la presencia de ellos. 32 Y se dijeron el uno al otro: «¿No ardía nuestro corazón dentro de nosotros mientras nos hablaba en el camino, cuando nos abría*24:32 O explicaba. las Escrituras?».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   13 Ese mismo día, dos de ellos iban de camino a una aldea llamada Emaús, que distaba de Jerusalén unos diez kilómetros.

   15 y mientras hablaban y discutían entre sí, Jesús mismo se acercó y los iba acompañando.

   16 Pero ellos no lo reconocieron, y es que parecían tener vendados los ojos.

   30 Mientras estaba sentado a la mesa con ellos, tomó el pan y lo bendijo; luego lo partió y les dio a ellos.

   31 En ese momento se les abrieron los ojos, y lo reconocieron; pero él desapareció de su vista.

   32 Y se decían el uno al otro: «¿Acaso no ardía nuestro corazón mientras nos hablaba en el camino y nos explicaba las Escrituras?»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   13 Ese mismo día, dos de los seguidores de Jesús iban a Emaús, un pueblo a once kilómetros de Jerusalén.

   15 Jesús se les acercó y empezó a caminar con ellos, 16 pero ellos no lo reconocieron.

   30 Cuando se sentaron a comer, Jesús tomó el pan, dio gracias a Dios, lo partió y se lo dio a ellos. 31 Entonces los dos discípulos pudieron reconocerlo, pero Jesús desapareció. 32 Los dos se dijeron: «¿No es verdad que, cuando él nos hablaba en el camino y nos explicaba la Biblia, sentíamos como que un fuego ardía en nuestros corazones?»

8. RV Reina Valera 1909

   13 Y he aquí, ✝24.13 Mr. 16.12.dos de ellos iban el mismo día á una aldea que estaba de Jerusalem sesenta estadios, llamada Emmaús.

   15 Y aconteció que yendo hablando entre sí, y preguntándose el uno al otro, el mismo Jesús se llegó, é iba con ellos juntamente.

   16 Mas ✝24.16 ver. 31. Jn. 20.14 y 21.4.los ojos de ellos estaban embargados, para que no le conociesen.

   30 Y aconteció, que estando sentado con ellos á la mesa, ✝24.30 cp. 22.19.tomando el pan, bendijo, y partió, y dióles.

   31 Entonces fueron ✝24.31 ver. 16abiertos los ojos de ellos, y le conocieron; mas él se desapareció de los ojos de ellos.

   32 Y decían el uno al otro: ¿No ardía nuestro corazón en nosotros, mientras nos hablaba en el camino, y cuando nos abría las Escrituras?