Lucas 24:50-53

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   50 Y los sacó fuera hasta Betania, y alzando sus manos, los bendijo. 51 Y aconteció que bendiciéndolos, se separó de ellos, y fue llevado arriba al cielo.52 Ellos, después de haberle adorado, volvieron a Jerusalén con gran gozo; 53 y estaban siempre en el templo, alabando y bendiciendo a Dios. Amén.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   50 Entonces Jesús los llevó a Betania, levantó sus manos al cielo y los bendijo. 51 Mientras los bendecía, los dejó y fue levantado al cielo. 52 Entonces ellos lo adoraron y regresaron a Jerusalén llenos de gran alegría; 53 y pasaban todo su tiempo en el templo, adorando a Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   50 Después los llevó Jesús hasta Betania; allí alzó las manos y los bendijo. 51 Sucedió que, mientras los bendecía, se alejó de ellos y fue llevado al cielo. 52 Entonces, ellos lo adoraron y luego regresaron a Jerusalén con gran alegría. 53 Y estaban continuamente en el templo alabando a Dios.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   50 Luego Jesús los llevó fuera de la ciudad, hasta Betania, y alzando las manos los bendijo. 51 Y mientras los bendecía, se apartó de ellos y fue llevado al cielo.52 Ellos, después de adorarlo, volvieron a Jerusalén muy contentos. 53 Y estaban siempre en el templo, alabando a Dios.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   50 Entonces Jesús los condujo fuera de la ciudad, hasta cerca de Betania, y alzando Sus manos, los bendijo. 51 Y aconteció que mientras los bendecía, se separó de ellos y fue llevado arriba al cielo. 52 Ellos, después de adorar a Jesús, regresaron a Jerusalén con gran gozo, 53 y estaban siempre en el templo alabando a Dios.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   50 Luego los llevó de allí a Betania, y levantando sus manos los bendijo.

   51 Pero sucedió que, mientras los bendecía, se apartó de ellos y fue llevado a las alturas del cielo.

   52 Ellos lo adoraron, y después volvieron muy felices a Jerusalén;

   53 y siempre estaban en el templo, alabando y bendiciendo a Dios. Amén.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   50 Jesús fue con sus discípulos hasta Betania. Allí, levantó sus manos y los bendijo. 51 Y en ese mismo instante fue llevado al cielo, 52 mientras ellos lo adoraban.

   Después de esto, los discípulos regresaron muy contentos a Jerusalén, 53 y todos los días iban al templo para adorar a Dios.

8. RV Reina Valera 1909

   50 Y sacólos fuera hasta Bethania, y alzando sus manos, los bendijo.

   51 Y aconteció que bendiciéndolos, se fué de ellos; y era llevado arriba al cielo.

   52 Y ellos, después de haberle adorado, se volvieron á Jerusalem con gran gozo;

   53 Y estaban siempre en el templo, alabando y bendiciendo á Dios. Amén.