Lucas 4:25,26

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   25 Y en verdad os digo que muchas viudas había en Israel en los días de Elías, cuando el cielo fue cerrado por tres años y seis meses, y hubo una gran hambre en toda la tierra;*1 R. 17.1.26 pero a ninguna de ellas fue enviado Elías, sino a una mujer viuda en Sarepta de Sidón.*1 R. 17.8-16.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   25 »Sin duda había muchas viudas necesitadas en Israel en el tiempo de Elías, cuando los cielos se cerraron por tres años y medio y un hambre terrible devastó la tierra.26 Sin embargo, Elías no fue enviado a ninguna de ellas. En cambio, lo enviaron a una extranjera, a una viuda de Sarepta en la tierra de Sidón.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   25 No cabe duda de que en tiempos de Elías, cuando el cielo se cerró por tres años y medio, de manera que hubo una gran hambre en toda la tierra, muchas viudas vivían en Israel.26 Sin embargo, Elías no fue enviado a ninguna de ellas, sino a una viuda de Sarepta, en los alrededores de Sidón.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   25 Verdaderamente, había muchas viudas en Israel en tiempos del profeta Elías, cuando no llovió durante tres años y medio y hubo mucha hambre en todo el país; 26 pero Elías no fue enviado a ninguna de las viudas israelitas, sino a una de Sarepta, cerca de la ciudad de Sidón.*4.25-26 1 R 17.1,8-16; Stg 5.17.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   25 Pero en verdad les digo, que muchas viudas había en Israel en los días de Elías, cuando el cielo fue cerrado por tres años y seis meses y cuando hubo gran hambre sobre toda la tierra;26 sin embargo, a ninguna de ellas fue enviado Elías, sino a una mujer viuda en Sarepta, en la tierra de Sidón.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   25 A decir verdad, en los días de Elías, cuando durante tres años y medio el cielo se cerró y hubo mucha hambre en toda la tierra, había muchas viudas en Israel;*1 R 17.1.

   26 pero Elías no fue enviado a ninguna de ellas, sino a una viuda en Sarepta de Sidón.*1 R 17.8-16.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   25 Hace muchos años, cuando aún vivía el profeta Elías, no llovió durante tres años y medio, y la gente se moría de hambre. 26 Y aunque había en Israel muchas viudas, Dios no envió a Elías para ayudarlas a todas, sino solamente a una viuda del pueblo de Sarepta, cerca de la ciudad de Sidón.

8. RV Reina Valera 1909

   25 Mas en verdad os digo, que muchas viudas había en Israel en los días de Elías, cuando el cielo fué cerrado por ✝4.25 1 R. 17.1 y 18.1. Stg. 5.17.tres años y seis meses, que hubo una grande hambre en toda la tierra;

   26 Pero á ninguna de ellas fué enviado Elías, sino ✝4.26 1 R. 17.9.a Sarepta de Sidón, á una mujer viuda.