Lucas 5:10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   10 y asimismo de Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, que eran compañeros de Simón. Pero Jesús dijo a Simón: No temas; desde ahora serás pescador de hombres.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   10 Sus compañeros, Santiago y Juan, hijos de Zebedeo, también estaban asombrados.

   Jesús respondió a Simón:

   —¡No tengas miedo! ¡De ahora en adelante, pescarás personas!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   10 como también lo estaban Santiago y Juan, hijos de Zebedeo, que eran socios de Simón.

   —No temas, desde ahora serás pescador de hombres —le dijo Jesús a Simón.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   10 También lo estaban Santiago*5.10 Santiago: nombre que la tradición cristiana ha derivado del original Jacobo; véase Mt 4.21 n. y Juan, hijos de Zebedeo, que eran compañeros de Simón. Pero Jesús le dijo a Simón:

   —No tengas miedo; desde ahora vas a pescar hombres.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   10 y lo mismo les sucedió también a Jacobo*5:10 O Santiago. y a Juan, hijos de Zebedeo, que eran socios de Simón. Y Jesús dijo a Simón: «No temas; desde ahora serás pescador de hombres».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   10 También estaban sorprendidos Jacobo y Juan, los hijos de Zebedeo, que eran compañeros de Simón. Pero Jesús le dijo a Simón: «No temas, que desde ahora serás pescador de personas.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   9,10 Santiago y Juan, que eran hijos de Zebedeo, Pedro y todos los demás, estaban muy asombrados por la pesca tan abundante. Pero Jesús le dijo a Pedro:

   —No tengas miedo. De hoy en adelante, en lugar de pescar peces, voy a enseñarte a ganar seguidores para mí.

8. RV Reina Valera 1909

   10 Y asimismo á Jacobo y á Juan, hijos de Zebedeo, que eran compañeros de Simón. Y Jesús dijo á Simón: No temas: desde ahora pescarás hombres.