Lucas 6:21

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   21 Bienaventurados los que ahora tenéis hambre, porque seréis saciados. Bienaventurados los que ahora lloráis, porque reiréis.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   21 Dios los bendice a ustedes, que ahora tienen hambre,

   porque serán saciados.

   Dios los bendice a ustedes, que ahora lloran,

   porque a su debido tiempo reirán.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   21 Dichosos ustedes que ahora pasan hambre,

   porque serán saciados.

   Dichosos ustedes que ahora lloran,

   porque luego habrán de reír.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   21 »Dichosos ustedes los que ahora tienen hambre, pues quedarán satisfechos.*6.20-21 Este texto acentúa, más que el texto paralelo de Mt 5.3-10, la preocupación de Jesús por los pobres, al referir los vv. 20-21a a la pobreza y al hambre en sentido literal. Véase Lc 4.17 n. Cf. Jer 31.25.

   »Dichosos ustedes los que ahora lloran,*6.21 Sal 126.5-6; Is 57.18; 61.2-3; Ap 7.16-17. pues después reirán.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   21 »Bienaventurados ustedes los que ahora tienen hambre, porque serán saciados. Bienaventurados ustedes los que ahora lloran, porque reirán.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   21 »Bienaventurados ustedes los que ahora tienen hambre, porque serán satisfechos. Bienaventurados ustedes los que ahora lloran, porque reirán.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   21 »Dios los bendecirá a ustedes,

   los que ahora pasan hambre,

   porque tendrán comida suficiente.

   »Dios los bendecirá a ustedes,

   los que ahora están tristes,

   porque después vivirán alegres.

8. RV Reina Valera 1909

   21 Bienaventurados los que ahora tenéis hambre; porque seréis saciados. Bienaventurados los que ahora lloráis, porque reiréis.