Lucas 6:29,30

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   29 Al que te hiera en una mejilla, preséntale también la otra; y al que te quite la capa, ni aun la túnica le niegues. 30 A cualquiera que te pida, dale; y al que tome lo que es tuyo, no pidas que te lo devuelva.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   29 Si alguien te da una bofetada en una mejilla, ofrécele también la otra mejilla. Si alguien te exige el abrigo, ofrécele también la camisa.30 Dale a cualquiera que te pida; y cuando te quiten las cosas, no trates de recuperarlas.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   29 Si alguien te pega en una mejilla, vuélvele también la otra. Si alguien te quita la capa, no le impidas que se lleve también la camisa.30 Dale a todo el que te pida y, si alguien se lleva lo que es tuyo, no se lo reclames.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   29 Si alguien te pega en una mejilla, ofrécele también la otra; y si alguien te quita la capa, déjale que se lleve también tu camisa.30 A cualquiera que te pida algo, dáselo, y al que te quite lo que es tuyo, no se lo reclames.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   29 Al que te hiera en la mejilla, preséntale también la otra; y al que te quite la capa, no le niegues tampoco la túnica.30 A todo el que te pida, dale, y al que te quite lo que es tuyo, no se lo reclames.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   29 Si alguno te golpea en una mejilla, preséntale también la otra. Si alguien te quita la capa, deja que se lleve también la túnica.

   30 A todo el que te pida, dale; y a quien se lleve lo que es tuyo, no le pidas que te lo devuelva.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   29 Si alguien les da una bofetada en una mejilla, pídanle que les pegue en la otra. Si alguien quiere quitarles el abrigo, dejen que también se lleve la camisa. 30 Si alguien les pide algo, dénselo. Si alguien les quita algo, no le pidan que lo devuelva.

8. RV Reina Valera 1909

   29 Y al que te hiriere en la mejilla, dale también la otra; y al que te quitare la capa, ni aun el sayo le defiendas.

   30 Y á cualquiera que te pidiere, da; y al que tomare lo que es tuyo, no vuelvas á pedir.