Lucas 7:44-46

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   44 Y vuelto a la mujer, dijo a Simón: ¿Ves esta mujer? Entré en tu casa, y no me diste agua para mis pies; mas esta ha regado mis pies con lágrimas, y los ha enjugado con sus cabellos. 45 No me diste beso; mas esta, desde que entré, no ha cesado de besar mis pies. 46 No ungiste mi cabeza con aceite; mas esta ha ungido con perfume mis pies.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   44 Luego se volvió a la mujer y le dijo a Simón:

   —Mira a esta mujer que está arrodillada aquí. Cuando entré en tu casa, no me ofreciste agua para lavarme el polvo de los pies, pero ella los lavó con sus lágrimas y los secó con sus cabellos.45 Tú no me saludaste con un beso, pero ella, desde el momento en que entré, no ha dejado de besarme los pies.46 Tú no tuviste la cortesía de ungir mi cabeza con aceite de oliva, pero ella ha ungido mis pies con un perfume exquisito.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   44 Luego se volvió hacia la mujer y le dijo a Simón:

   —¿Ves a esta mujer? Cuando entré en tu casa, no me diste agua para los pies, pero ella me ha bañado los pies en lágrimas y me los ha secado con sus cabellos.45 Tú no me besaste, pero ella, desde que entré, no ha dejado de besarme los pies.46 Tú no me ungiste la cabeza con aceite, pero ella me ungió los pies con perfume.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   44 Entonces, mirando a la mujer, Jesús dijo a Simón:

   —¿Ves esta mujer? Entré en tu casa, y no me diste agua para mis pies; en cambio, esta mujer me ha bañado los pies con sus lágrimas y los ha secado con sus cabellos. 45 No me saludaste con un beso, pero ella, desde que entré, no ha dejado de besarme los pies. 46 No me pusiste ungüento en la cabeza, pero ella ha derramado perfume sobre mis pies.*7.44-46 Simón había brindado a Jesús únicamente las cortesías mínimas, sin darle las atenciones debidas a un huésped de honor (cf. Gn 18.4; Sal 23.5).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   44 Y volviéndose hacia la mujer, le dijo a Simón: «¿Ves esta mujer? Yo entré a tu casa y no me diste agua para Mis pies, pero ella ha regado Mis pies con sus lágrimas y los ha secado con sus cabellos.45 No me diste beso, pero ella, desde que entré, no ha cesado*7:45 Lit. no cesaba.de besar Mis pies.46 No ungiste Mi cabeza con aceite, pero ella ungió Mis pies con perfume.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   44 Entonces se volvió a la mujer y le dijo a Simón: «Mira a esta mujer. Cuando llegué a tu casa, no me diste agua para lavarme los pies, pero esta los ha bañado con sus lágrimas y los ha secado con sus cabellos.

   45 No me diste un beso, pero esta no ha dejado de besarme los pies desde que entré.

   46 No ungiste mi cabeza con aceite, pero esta ha ungido mis pies con perfume.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   44 Luego Jesús miró a la mujer y le dijo a Simón:

   —¿Ves a esta mujer? Cuando entré en tu casa, tú no me diste agua para lavarme los pies. Ella, en cambio, me los ha lavado con sus lágrimas y los ha secado con sus cabellos. 45 Tú no me saludaste con un beso. Ella, en cambio, desde que llegué a tu casa no ha dejado de besarme los pies. 46 Tú no me pusiste aceite sobre la cabeza. Ella, en cambio, me ha perfumado los pies.

8. RV Reina Valera 1909

   44 Y vuelto á la mujer, dijo á Simón: ¿Ves esta mujer? Entré en tu casa, ✝7.44 Gn. 18.4.no diste agua para mis pies; mas ésta ha regado mis pies con lágrimas, y los ha limpiado con los cabellos.

   45 ✝ 7.45 2 S. 15.5. Ro. 16.16. No me diste beso, mas ésta, desde que entré, no ha cesado de besar mis pies.

   46 No ungiste ✝7.46 Sal. 23.5.mi cabeza con óleo; mas ésta ha ungido con ungüento mis pies.