Lucas 9:49,50

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   49 Entonces respondiendo Juan, dijo: Maestro, hemos visto a uno que echaba fuera demonios en tu nombre; y se lo prohibimos, porque no sigue con nosotros. 50 Jesús le dijo: No se lo prohibáis; porque el que no es contra nosotros, por nosotros es.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   49 Juan le dijo a Jesús:

   —Maestro, vimos a alguien usar tu nombre para expulsar demonios, pero le dijimos que no lo hiciera porque no pertenece a nuestro grupo.

   50 Jesús le dijo:

   —¡No lo detengan! Todo el que no está en contra de ustedes está a su favor.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   49 —Maestro —dijo Juan—, vimos a un hombre que expulsaba demonios en tu nombre y se lo impedimos, porque no es de los nuestros.

   50 —No se lo impidan —les respondió Jesús—, porque el que no está contra ustedes está a favor de ustedes.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   49 Juan le dijo:

   —Maestro, hemos visto a uno que expulsaba demonios en tu nombre; y tratamos de impedírselo, porque no es de los nuestros.

   50 Jesús le contestó:

   —No se lo prohíban, porque el que no está contra nosotros, está a nuestro favor.

   (9.51—19.27)

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   49 Y Juan respondió: «Maestro, vimos a uno echando fuera demonios en Tu nombre, y tratamos de impedírselo porque no anda con nosotros». 50 Pero Jesús le dijo: «No se lo impidan; porque el que no está contra ustedes, está con ustedes».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   49 Entonces Juan le dijo: «Maestro, hemos visto a uno que expulsaba demonios en tu nombre, pero se lo prohibimos, porque no anda con nosotros.»

   50 Jesús le dijo: «No se lo prohíban, porque el que no está contra nosotros, está a favor de nosotros.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   49 Juan, uno de los doce discípulos, le dijo a Jesús:

   —Maestro, vimos a alguien que usaba tu nombre para echar demonios fuera de la gente. Pero nosotros le dijimos que no lo hiciera, porque él no es parte de nuestro grupo.

   50 Pero Jesús le dijo:

   —No se lo prohíban, porque quien no está en contra de ustedes, realmente está a favor de ustedes.

8. RV Reina Valera 1909

   49 Entonces respondiendo Juan, dijo: Maestro, hemos visto á uno que echaba fuera demonios en tu nombre; y se lo prohibimos, porque no sigue con nosotros.

   50 Jesús le dijo: No se lo prohibáis; porque el que no es contra nosotros, por nosotros es.