Levítico 16:29,30,34

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   29 Y esto tendréis por estatuto perpetuo: En el mes séptimo, a los diez días del mes, afligiréis vuestras almas, y ninguna obra haréis, ni el natural ni el extranjero que mora entre vosotros. 30 Porque en este día se hará expiación por vosotros,*Lv. 23.26-32;Nm. 29.7-11. y seréis limpios de todos vuestros pecados delante de Jehová. 34 Y esto tendréis como estatuto perpetuo, para hacer expiación una vez al año por todos los pecados de Israel. Y Moisés lo hizo como Jehová le mandó.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   29 »En el décimo día del mes señalado a comienzos del otoño,*16:29a En hebreo En el décimo día del séptimo mes. En el antiguo calendario lunar hebreo, ese día caía en septiembre o en octubre. deben negarse a sí mismos.*16:29b O deben ayunar; similar en 16:31. Ni los israelitas de nacimiento ni los extranjeros que vivan entre ustedes harán ninguna clase de trabajo. Esta es una ley perpetua para ustedes. 30 En ese día, se presentarán ofrendas de purificación por ustedes,*16:30 O se hará expiación por ustedes, para purificarlos. y serán purificados de todos sus pecados en la presencia del Señor. 34 Esta es una ley perpetua para ustedes a fin de purificar al pueblo de Israel de sus pecados, haciéndolos justos ante el Señor una vez cada año».

   Moisés siguió todas estas instrucciones exactamente como el Señor se lo había ordenado.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   29 »Este será para ustedes un estatuto perpetuo, tanto para el nativo como para el extranjero que viva entre ustedes: el día diez del mes séptimo ayunarán y se humillarán, y no realizarán ningún tipo de trabajo. 30 En dicho día se pedirá el perdón de sus pecados, y delante del Señor serán purificados de todos sus pecados.

   34 »Este será un estatuto perpetuo: una vez al año se deberá hacer el sacrificio para pedir el perdón de todos los israelitas a causa de todos sus pecados».

   Y se hizo tal como el Señor se lo había mandado a Moisés.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   29 »Esta será una ley permanente para ustedes: el día diez del mes séptimo deberán ustedes dedicarlo al ayuno*16.29 El mes séptimo, llamado también mes de tisrí. Deberán ustedes dedicarlo al ayuno: Lit. afligirán su cuerpo: Cf. Is 58.1-12. y suspender todas sus labores, lo mismo los israelitas que los extranjeros que vivan entre ustedes, 30 pues en ese día se obtendrá el perdón de los pecados de ustedes delante del Señor,*16.29-34 Sobre este resumen del ritual del Día del perdón, cf. Lv 23.26-32; Nm 29.7-11. y quedarán limpios de todos ellos.

   34 »Esta será una ley permanente para ustedes: una vez al año se celebrará el rito para obtener el perdón de los pecados que hayan cometido los israelitas.»*16.34 Después que los romanos destruyeron el templo de Jerusalén (año 70 d.C.), el Día del perdón (heb. Yom Kipur) se ha seguido celebrando en todas las sinagogas judías como un día de penitencia y ayuno. La tradición rabínica lo considera tan importante que lo llama simplemente «el Día».

   Y se hizo tal como el Señor se lo ordenó a Moisés.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   29 »Y esto será para ustedes un estatuto perpetuo: en el mes séptimo, a los diez días del mes, humillarán sus almas y no harán obra alguna, ni el nativo ni el extranjero que reside entre ustedes. 30 Porque en este día se hará expiación por ustedes para que sean limpios; serán limpios de todos sus pecados delante del Señor.

   34 Ustedes tendrán esto por estatuto perpetuo para hacer expiación por los israelitas, por todos sus pecados, una vez cada año». Tal como el Señor lo ordenó a Moisés, así lo hizo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   29 »Este será un estatuto perpetuo para ustedes y para los extranjeros que vivan entre ustedes: El día diez del mes séptimo deberán ayunar, y no podrán realizar ningún trabajo.

   30 Ese día se hará purificación por ustedes,*Lv 23.26-32;Nm 29.7-11. y así delante del Señor quedarán limpios de todos sus pecados.

   34 Esta purificación por todos los pecados de Israel se hará una vez al año, y será para ustedes un estatuto perpetuo.»

   Y Moisés hizo todo tal y como el Señor se lo ordenó.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   29-31 »Este mandamiento no solo es válido para los israelitas, sino para todo refugiado en el país. El día séptimo del mes de Tébet*16.29-31 Tébet: Décimo mes del calendario lunar judío. En nuestro calendario solar corresponde al período que va de mediados de diciembre a mediados de enero. no deberán comer nada ni harán ningún trabajo. Será un día de descanso completo y de ayuno, pues en ese día yo les perdonaré todos sus pecados.

   34 Para obtener el perdón de sus pecados, deberán cumplir este mandamiento una vez al año».

   Todo se hizo como lo había ordenado Moisés.

8. RV Reina Valera 1909

   29 Y esto tendréis por estatuto perpetuo: ✝16.29 Ex. 30.10. cp. 23.27. Nm. 29.7.En el mes séptimo, á los diez del mes, afligiréis vuestras almas, y ninguna obra haréis, ni el natural ni el extranjero que peregrina entre vosotros:

   30 Porque en este día se os reconciliará ✝16.30 Sal. 51.2. Jer. 33.8. He. 10.1,2. 1 Jn. 1.7,9.para limpiaros; y seréis limpios de todos vuestros pecados delante de Jehová.

   34 Y esto tendréis por estatuto perpetuo, para expiar á los hijos de Israel de todos sus pecados ✝16.34 Ex. 30.10. He. 9.7,25.una vez en el año. Y Moisés lo hizo como Jehová le mandó.