Marcos 14:35,36

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   35 Yéndose un poco adelante, se postró en tierra, y oró que si fuese posible, pasase de él aquella hora. 36 Y decía: Abba, Padre, todas las cosas son posibles para ti; aparta de mí esta copa; mas no lo que yo quiero, sino lo que tú.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   35 Se adelantó un poco más y cayó en tierra. Pidió en oración que, si fuera posible, pasara de él la horrible hora que le esperaba. 36 «Abba, Padre*14:36 Abba es un término arameo que significa «padre». —clamó—, todo es posible para ti. Te pido que quites esta copa de sufrimiento de mí. Sin embargo, quiero que se haga tu voluntad, no la mía».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   35 Yendo un poco más allá, se postró en tierra y empezó a orar que, de ser posible, no tuviera él que pasar por aquella hora. 36 Decía: «Abba, Padre, todo es posible para ti. No me hagas beber este trago amargo;*14:36 No … amargo. Lit. Quita de mí esta copa.pero no sea lo que yo quiero, sino lo que quieres tú».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   35 En seguida Jesús se fue un poco más adelante, se inclinó hasta tocar el suelo con la frente, y pidió a Dios que, de ser posible, no le llegara ese momento. 36 En su oración decía: «Abbá,*14.36 Abbá: palabra aramea usada por los hijos al dirigirse a sus padres, y que equivale a «papá». Según los testimonios existentes, ni en el AT ni en el judaísmo se usaba este término tan familiar para invocar a Dios. En boca de Jesús, expresa una intimidad especial con él. Véase Ro 8.15 nota. Padre, para ti todo es posible: líbrame de este trago amargo;*14.36 Trago amargo: Lit. copa, imagen literaria para expresar el sufrimiento; véase Mt 26.39 n. pero que no se haga lo que yo quiero, sino lo que quieres tú.»*14.35-36 Cf. Heb 5.7-8.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   35 Adelantándose un poco, se postró*14:35 Lit. caía. en tierra y oraba que si fuera posible, pasara de Él aquella*14:35 Lit. la. hora. 36 Y decía: «¡Abba, Padre! Para Ti todas las cosas son posibles; aparta de Mí esta copa, pero no sea lo que Yo quiero, sino lo que Tú quieras».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   35 Se fue un poco más adelante y, arrodillándose en tierra, oró que, de ser posible, no tuviera que pasar por ese momento.

   36 Decía: «¡Abba, Padre! Para ti, todo es posible. ¡Aparta de mí esta copa! Pero que no sea lo que yo quiero, sino lo que quieres tú.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   35,36 Jesús se alejó un poco de ellos, se arrodilló y oró a Dios: «¡Padre!, ¡papá!, si fuera posible, no me dejes sufrir. Para ti todo es posible. ¡Cómo deseo que me libres de este sufrimiento! Pero que no suceda lo que yo quiero, sino lo que quieras tú.»

8. RV Reina Valera 1909

   35 Y yéndose un poco adelante, se postró en tierra, y oro que si fuese posible, ✝14.35 Jn. 12.27 y 13.1.pasase de él aquella hora,

   36 Y decía: ✝14.36 Ro. 8.15.Abba, Padre, todas las cosas son á ti posibles: traspasa de mí este vaso; empero no lo que yo quiero, sino lo que tú.