Marcos 2:23-28

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   23 Aconteció que al pasar él por los sembrados un día de reposo,*2.23 Aquí equivale a sábado. sus discípulos, andando, comenzaron a arrancar espigas.*Dt. 23.25.24 Entonces los fariseos le dijeron: Mira, ¿por qué hacen en el día de reposo*2.24 Aquí equivale a sábado. lo que no es lícito? 25 Pero él les dijo: ¿Nunca leísteis lo que hizo David cuando tuvo necesidad, y sintió hambre, él y los que con él estaban; 26 cómo entró en la casa de Dios, siendo Abiatar sumo sacerdote, y comió los panes de la proposición, de los cuales no es lícito comer sino a los sacerdotes,*Lv. 24.9. y aun dio a los que con él estaban?*1 S. 21.1-6.27 También les dijo: El día de reposo*2.27 Aquí equivale a sábado. fue hecho por causa del hombre, y no el hombre por causa del día de reposo.*2.27 Aquí equivale a sábado.28 Por tanto, el Hijo del Hombre es Señor aun del día de reposo.*2.28 Aquí equivale a sábado.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   23 Cierto día de descanso, mientras Jesús caminaba por unos terrenos sembrados, sus discípulos comenzaron a arrancar espigas de grano para comer. 24 Entonces los fariseos le dijeron a Jesús:

   —Mira, ¿por qué tus discípulos violan la ley al cosechar granos en el día de descanso?

   25 Jesús les dijo:

   —¿Acaso no han leído en las Escrituras lo que hizo David cuando él y sus compañeros tuvieron hambre?26 Entró en la casa de Dios (en el tiempo que Abiatar era sumo sacerdote) y violó la ley al comer los panes sagrados que solo a los sacerdotes se les permite comer, y también les dio una porción a sus compañeros.

   27 Después Jesús les dijo:

   —El día de descanso se hizo para satisfacer las necesidades de la gente, y no para que la gente satisfaga los requisitos del día de descanso.28 Así que el Hijo del Hombre es Señor, ¡incluso del día de descanso!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   23 Un sábado, al pasar Jesús por los sembrados, sus discípulos comenzaron a arrancar a su paso unas espigas de trigo.

   24 —Mira —le preguntaron los fariseos—, ¿por qué hacen ellos lo que está prohibido hacer en día sábado?

   25 Él les contestó:

   —¿Nunca han leído lo que hizo David en aquella ocasión en que él y sus compañeros tuvieron hambre y pasaron necesidad?26 Entró en la casa de Dios cuando Abiatar era el sumo sacerdote y comió los panes consagrados a Dios, que solo a los sacerdotes les es permitido comer. Y dio también a sus compañeros.

   27 »El sábado se hizo para el ser humano y no el ser humano para el sábado —añadió—. 28 Así que el Hijo del hombre es Señor incluso del sábado.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   23 Un sábado, Jesús caminaba entre los sembrados, y sus discípulos, al pasar, comenzaron a arrancar espigas de trigo.*2.23-24 Sábado: Véase Índice temático. Según la interpretación que los judíos daban a la ley mosaica, los discípulos desobedecían el mandamiento de Ex 20.8-11; véase Mt 12.1-2 n.24 Los fariseos le preguntaron:

   —Oye, ¿por qué hacen tus discípulos algo que no está permitido hacer en sábado?

   25 Pero él les dijo:

   —¿Nunca han leído ustedes lo que hizo David en una ocasión en que él y sus compañeros tuvieron necesidad y sintieron hambre? 26 Pues siendo Abiatar sumo sacerdote, David entró en la casa de Dios y comió los panes consagrados a Dios, que solamente a los sacerdotes se les permitía comer;*Lv 24.9. y dio también a la gente que iba con él.*2.25-26 1 S 21.1-6 (2-7). Abiatar fue sumo sacerdote durante el reinado de David (2 S 15.35); según 1 S 21.1 (2) y 22.20, Ahimélec, padre de Abiatar, era sacerdote en la ocasión mencionada.

   27 Jesús añadió:

   —El sábado se hizo para el hombre, y no el hombre para el sábado. 28 Por esto, el Hijo del hombre tiene autoridad también sobre el sábado.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   23 Aconteció que un día de reposo Jesús pasaba por los sembrados, y Sus discípulos, mientras se abrían paso, comenzaron a arrancar espigas. 24 Entonces los fariseos le decían: «Mira, ¿por qué hacen lo que no es lícito en el día de reposo?».

   25 Jesús les contestó*: «¿Nunca han leído lo que David hizo cuando tuvo necesidad y sintió hambre, él y también sus compañeros;26 cómo entró en la casa de Dios en tiempos de Abiatar, el sumo sacerdote, y comió los panes consagrados*2:26 Lit. los panes de la proposición.que no es lícito a nadie comer, sino a los sacerdotes, y dio también a los que estaban con él?».27 Y Él continuó diciéndoles: «El día de reposo se hizo*2:27 O vino a ser.para el*2:27 Lit. por causa del.hombre, y no el hombre para el*2:27 Lit. por causa del.día de reposo.28 Por tanto, el Hijo del Hombre es Señor aun del día de reposo».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   23 Un día de reposo, mientras Jesús pasaba por los sembrados, sus discípulos comenzaron a arrancar espigas a su paso.*Dt 23.25.

   24 Entonces los fariseos le dijeron: «¡Fíjate! ¿Por qué hacen estos en el día de reposo lo que no está permitido hacer?»

   25 Jesús les respondió: «¿Nunca leyeron lo que hizo David con sus acompañantes, en aquella ocasión en que tuvieron hambre?

   26 Pues entró en la casa de Dios y comió los panes de la proposición, que solo a los sacerdotes les es permitido comer,*Lv 24.9. ¡y hasta los compartió con sus acompañantes!*1 S 21.1-6. En aquel tiempo Abiatar era el sumo sacerdote.»

   27 También les dijo: «El día de reposo se hizo por causa del género humano, y no el género humano por causa del día de reposo.

   28 De modo que el Hijo del Hombre es también Señor del día de reposo.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   23 Un sábado, mientras Jesús y sus discípulos iban por un campo sembrado de trigo, los discípulos comenzaron a arrancar espigas.*2.23 En esa época se permitía que los viajeros con hambre arrancaran trigo para comer.24 Cuando los fariseos vieron esto, le dijeron a Jesús:

   —¡Mira lo que hacen tus discípulos! ¿Acaso no saben que está prohibido arrancar espigas en el día de descanso?

   25,26 Jesús les respondió:

   —¿No han leído ustedes en la Biblia lo que hizo el rey David, cuando Abiatar era el jefe de los sacerdotes? David y sus compañeros sufrían gran necesidad y tenían mucha hambre. Entonces David entró en la casa de Dios y comió del pan especial, que solo a los sacerdotes les estaba permitido comer, y lo compartió con sus compañeros.

   Además les dijo:

   27 —El sábado se hizo para el bien de los seres humanos, y no los seres humanos para el bien del sábado. 28 Yo, el Hijo del hombre, soy quien decide qué puede hacerse y qué no puede hacerse en el día de descanso.

8. RV Reina Valera 1909

   23 Y aconteció ✝2.23 Mt. 12.1-8. Lc. 6.1-5.que pasando él por los sembrados en sábado, sus discípulos andando comenzaron á arrancar espigas.

   24 Entonces los Fariseos le dijeron: He aquí, ¿por qué hacen en sábado lo que no es lícito?

   25 Y él les dijo: ✝2.25 1 S. 21.1-6.¿Nunca leísteis qué hizo David cuando tuvo necesidad, y tuvo hambre, él y los que con él estaban:

   26 Cómo entró en la casa de Dios, siendo ✝2.26 1 Cr. 24.6. 2 S. 8.17.Abiathar sumo pontífice, y comió los panes de la proposición, de los cuales no es lícito comer sino á los sacerdotes, y aun dió á los que con él estaban?

   27 También les dijo: ✝2.27 Ex. 23.12. Dt. 5.14.El sábado por causa del hombre es hecho; no el hombre por causa del sábado.

   28 Así que el Hijo del hombre es Señor aun del sábado.