Marcos 5:25-28,34

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   25 Pero una mujer que desde hacía doce años padecía de flujo de sangre, 26 y había sufrido mucho de muchos médicos, y gastado todo lo que tenía, y nada había aprovechado, antes le iba peor, 27 cuando oyó hablar de Jesús, vino por detrás entre la multitud, y tocó su manto. 28 Porque decía: Si tocare tan solamente su manto, seré salva. 34 Y él le dijo: Hija, tu fe te ha hecho salva; ve en paz, y queda sana de tu azote.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   25 Una mujer de la multitud hacía doce años que sufría una hemorragia continua. 26 Había sufrido mucho con varios médicos y, a lo largo de los años, había gastado todo lo que tenía para poder pagarles, pero nunca mejoró. De hecho, se puso peor. 27 Ella había oído de Jesús, así que se le acercó por detrás entre la multitud y tocó su túnica. 28 Pues pensó: «Si tan solo tocara su túnica, quedaré sana».

   34 Y él le dijo: «Hija, tu fe te ha sanado. Ve en paz. Se acabó tu sufrimiento».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   25 Había entre la gente una mujer que desde hacía doce años padecía de hemorragias. 26 Había sufrido mucho a manos de varios médicos, y se había gastado todo lo que tenía sin que le hubiera servido de nada, pues, en vez de mejorar, iba de mal en peor. 27 Cuando oyó hablar de Jesús, se acercó a él por detrás entre la gente y tocó su manto. 28 Pensaba: «Si logro tocar siquiera su manto, quedaré sana».

   34 —¡Hija, tu fe te ha sanado! —le dijo Jesús—. Vete en paz y queda sana de tu aflicción.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   25 Entre la multitud había una mujer que desde hacía doce años estaba enferma, con derrames de sangre.*5.25 Derrames de sangre: hemorragias causadas por una irregularidad menstrual, que hacían a la mujer ritualmente impura. Cf. Lv 15.25-27.26 Había sufrido mucho a manos de muchos médicos, y había gastado todo lo que tenía, sin que le hubiera servido de nada. Al contrario, iba de mal en peor. 27 Cuando oyó hablar de Jesús,*5.27 Cuando oyó hablar de Jesús: otra posible traducción: Como había oído hablar de Jesús. esta mujer se le acercó por detrás, entre la gente, y le tocó la capa. 28 Porque pensaba: «Tan solo con que llegue a tocar su capa, quedaré sana.»

   34 Jesús le dijo:

   —Hija, por tu fe has sido sanada. Vete tranquila y curada ya de tu enfermedad.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   25 Había una mujer que padecía de flujo de sangre por doce años. 26 Había sufrido mucho a manos de muchos médicos, y había gastado todo lo que tenía sin provecho alguno, sino que al contrario, había empeorado.

   27 Cuando ella oyó hablar de Jesús, se llegó a Él por detrás entre la multitud y tocó Su manto. 28 Porque decía*5:28 O pensaba.: «Si tan solo toco Sus ropas, sanaré*5:28 Lit. seré salva.».

   34 «Hija, tu fe te ha sanado*5:34 Lit. salvado.», le dijo Jesús; «vete en paz y queda sana de tu aflicción».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   25 Allí estaba una mujer que desde hacía doce años padecía de hemorragias

   26 y había sufrido mucho a manos de muchos médicos, pero que lejos de mejorar había gastado todo lo que tenía, sin ningún resultado.

   27 Cuando oyó hablar de Jesús, se le acercó por detrás, entre la gente, y le tocó el manto.

   28 Y es que decía: «Si alcanzo a tocar aunque sea su manto, me sanaré.»

   34 Jesús le dijo: «Hija, por tu fe has sido sanada. Ve en paz, y queda sana de tu enfermedad.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   25 Entre la gente, iba una mujer que había estado enferma durante doce años. Perdía mucha sangre, 26 y había gastado en médicos todo el dinero que tenía, pero ellos no habían podido sanarla. Al contrario, le habían hecho sufrir mucho, y cada día se ponía más enferma.

   27,28 La mujer había oído hablar de Jesús, y pensaba: «Si tan solo pudiera tocar su ropa, quedaría sana.» Por eso, cuando la mujer vio a Jesús, se abrió paso entre la gente, se le acercó por detrás y le tocó la ropa.

   34 Jesús le dijo:

   —Hija, has sido sanada porque confiaste en Dios. Vete tranquila.

8. RV Reina Valera 1909

   25 Y una mujer ✝5.25 Lc. 15.25.que estaba con flujo de sangre doce años hacía,

   26 Y había sufrido mucho de muchos médicos, y había gastado todo lo que tenía, y nada había aprovechado, antes le iba peor,

   27 Como oyó hablar de Jesús, llegó por detrás entre la compañía, y tocó su vestido.

   28 Porque decía: Si tocare tan solamente su vestido, seré salva.

   34 Y él le dijo: Hija, tu fe te ha hecho salva: ve en paz, y queda sana de tu azote.