Marcos 9:17,22-24

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   17 Y respondiendo uno de la multitud, dijo: Maestro, traje a ti a mi hijo, que tiene un espíritu mudo, 22 Y muchas veces le echa en el fuego y en el agua, para matarle; pero si puedes hacer algo, ten misericordia de nosotros, y ayúdanos. 23 Jesús le dijo: Si puedes creer, al que cree todo le es posible. 24 E inmediatamente el padre del muchacho clamó y dijo: Creo; ayuda mi incredulidad.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   17 Un hombre de la multitud tomó la palabra y dijo:

   —Maestro, traje a mi hijo para que lo sanaras. Está poseído por un espíritu maligno que no le permite hablar.

   22 A menudo el espíritu lo arroja al fuego o al agua para matarlo. Ten misericordia de nosotros y ayúdanos si puedes.

   23 —¿Cómo que "si puedo"? —preguntó Jesús—. Todo es posible si uno cree.

   24 Al instante el padre clamó:

   —¡Sí, creo, pero ayúdame a superar mi incredulidad!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   17 —Maestro —respondió un hombre de entre la multitud—, te he traído a mi hijo, pues está poseído por un espíritu que le ha quitado el habla.

   22 Muchas veces lo ha echado al fuego y al agua para matarlo. Si puedes hacer algo, ten compasión de nosotros y ayúdanos.

   23 Jesús dijo:

   —¿Cómo que si puedo? Para el que cree, todo es posible.

   24 —¡Sí, creo! —exclamó de inmediato el padre del muchacho—. ¡Ayúdame en mi falta de fe!

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   17 Uno de los presentes contestó:

   —Maestro, aquí te he traído a mi hijo, pues tiene un espíritu que lo ha dejado mudo.

   22 Y muchas veces ese espíritu lo ha arrojado al fuego y al agua, para matarlo. Así que, si puedes hacer algo, ten compasión de nosotros y ayúdanos.

   23 Jesús le dijo:

   —¿Cómo que "si puedes"?*9.23 Jesús repite las palabras del padre del muchacho (v. 22), haciéndole ver que la cuestión no es si Jesús puede, sino si la persona que se acerca a él lo hace con fe. Cf. Mc 1.40. ¡Todo es posible para el que cree!*9.23 Mt 21.21; Mc 11.23-24; Lc 17.6.

   24 Entonces el padre del muchacho gritó:

   —Yo creo. ¡Ayúdame a creer más!

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   17 Y uno de la multitud le respondió: «Maestro, te he traído a mi hijo que tiene un espíritu mudo,

   22 «Muchas veces ese espíritu lo ha echado en el fuego y también en el agua para destruirlo. Pero si Tú puedes hacer algo, ten misericordia de nosotros y ayúdanos».

   23 «¿Cómo "si Tú puedes?" », le dijo Jesús. «Todas las cosas son posibles para el que cree».24 Al instante el padre del muchacho gritó y dijo: «Creo; ayúdame en mi incredulidad».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   17 De entre la multitud, uno le respondió: «Maestro, te he traído a mi hijo. Tiene un espíritu que lo ha dejado mudo.

   22 Muchas veces lo arroja al fuego, o al agua, con la intención de matarlo. Si puedes hacer algo, ¡ten compasión de nosotros y ayúdanos!»

   23 Jesús le dijo: «¿Cómo que "si puedes"? Para quien cree, todo es posible.»

   24 Al instante, el padre del muchacho exclamó: «¡Creo! ¡Ayúdame en mi incredulidad!»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   17 Uno de los que estaban allí le dijo:

   —Maestro, te traje a mi hijo, pues tiene un espíritu malo que no lo deja hablar.

   22 Desde entonces, el espíritu malo siempre ha querido matarlo, y lo arroja al fuego o al agua. Por favor, haz algo para ayudarnos. ¡Ten compasión de nosotros!

   23 Jesús le preguntó:

   —¿Puedes confiar en Dios? Para el que confía en él, todo es posible.

   24 Enseguida el padre gritó:

   —Sí, confío en Dios. ¡Ayúdame a confiar más en él!

8. RV Reina Valera 1909

   17 Y respondiendo uno de la compañía, dijo: Maestro, traje á ti mi hijo, que tiene un espíritu mudo,

   22 Y muchas veces le echa en el fuego y en aguas, para matarle; mas, si puedes algo, ayúdanos, teniendo misericordia de nosotros.

   23 Y Jesús le dijo: Si puedes creer, al que cree todo es posible.

   24 Y luego el padre del muchacho dijo clamando: Creo, ✝9.24 Lc. 17.5.ayuda mi incredulidad.