Marcos 9:5,6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   5 Entonces Pedro dijo a Jesús: Maestro, bueno es para nosotros que estemos aquí; y hagamos tres enramadas, una para ti, otra para Moisés, y otra para Elías. 6 Porque no sabía lo que hablaba, pues estaban espantados.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   5 Pedro exclamó: «Rabí,*9:5a Rabí, del arameo, significa «amo» o «maestro». ¡es maravilloso que estemos aquí! Hagamos tres enramadas como recordatorios:*9:5b En griego tres tabernáculos. una para ti, una para Moisés y la otra para Elías». 6 Dijo esto porque realmente no sabía qué otra cosa decir, pues todos estaban aterrados.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 Tomando la palabra, Pedro le dijo a Jesús:

   —Rabí, ¡qué bien que estemos aquí! Podemos levantar tres albergues: uno para ti, otro para Moisés y otro para Elías.

   6 No sabía qué decir, porque todos estaban asustados.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 Pedro le dijo a Jesús:

   —Maestro, ¡qué bien que estemos aquí! Vamos a hacer tres chozas: una para ti, otra para Moisés y otra para Elías.

   6 Es que los discípulos estaban asustados, y Pedro no sabía qué decir.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   5 Entonces Pedro dijo* a Jesús: «Rabí*9:5 O Maestro., bueno es que estemos aquí; hagamos tres enramadas*9:5 O tiendas sagradas., una para Ti, otra para Moisés y otra para Elías».

   6 Porque él no sabía qué decir*9:6 Lit. responder., pues estaban aterrados.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 Pedro le dijo entonces a Jesús: «Maestro, ¡qué bueno es para nosotros estar aquí! Vamos a hacer tres cobertizos; uno para ti, otro para Moisés, y otro para Elías.»

   6 Y es que no sabía qué decir, pues todos estaban espantados.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5 Entonces Pedro le dijo a Jesús: «Maestro, ¡qué bueno que estemos aquí! Vamos a hacer tres enramadas: una para ti, otra para Moisés y otra más para Elías.»

   6 Los discípulos estaban muy asustados, y Pedro se puso a hablar sin pensar en lo que decía.

8. RV Reina Valera 1909

   5 Entonces respondiendo Pedro, dice á Jesús: Maestro, bien será que nos quedemos aquí, y hagamos tres pabellones: para ti uno, y para Moisés otro, y para Elías otro;

   6 ✝ 9.6 cp. 14.40. Porque no sabía lo que hablaba; que estaban espantados.