Mateo 1:18,20-23,25

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   18 El nacimiento de Jesucristo fue así: Estando desposada María su madre con José,*Lc. 1.27. antes que se juntasen, se halló que había concebido del Espíritu Santo. 20 Y pensando él en esto, he aquí un ángel del Señor le apareció en sueños y le dijo: José, hijo de David, no temas recibir a María tu mujer, porque lo que en ella es engendrado, del Espíritu Santo es. 21 Y dará a luz un hijo, y llamarás su nombre*Lc. 1.31. JESÚS,*1.21 Esto es, Salvador. porque él salvará a su pueblo de sus pecados.*Sal. 130.8.22 Todo esto aconteció para que se cumpliese lo dicho por el Señor por medio del profeta, cuando dijo:

   23 He aquí, una virgen concebirá y dará a luz un hijo,

   Y llamarás su nombre Emanuel,*Is. 7.14.

   que traducido es: Dios con nosotros.

   25 Pero no la conoció hasta que dio a luz a su hijo primogénito; y le puso por nombre JESÚS.*Lc. 2.21.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   18 Este es el relato de cómo nació Jesús el Mesías. Su madre, María, estaba comprometida para casarse con José, pero antes de que la boda se realizara, mientras todavía era virgen, quedó embarazada mediante el poder del Espíritu Santo.

   20 Mientras consideraba esa posibilidad, un ángel del Señor se le apareció en un sueño. «José, hijo de David —le dijo el ángel—, no tengas miedo de recibir a María por esposa, porque el niño que lleva dentro de ella fue concebido por el Espíritu Santo. 21 Y tendrá un hijo y lo llamarás Jesús,*1:21 Jesús significa «El Señor salva». porque él salvará a su pueblo de sus pecados».

   22 Todo eso sucedió para que se cumpliera el mensaje del Señor a través de su profeta:

   23 «¡Miren! ¡La virgen concebirá un niño!

   Dará a luz un hijo,

   y lo llamarán Emanuel,*1:23 Is 7:14; 8:8, 10 (versión griega).

   que significa "Dios está con nosotros"».

   25 pero no tuvo relaciones sexuales con ella hasta que nació su hijo; y José le puso por nombre Jesús.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   18 El nacimiento de Jesucristo fue así: su madre, María, estaba comprometida para casarse con José; pero, antes de unirse a él, resultó que estaba embarazada por el poder del Espíritu Santo.

   20 Pero, cuando él estaba considerando hacerlo, se le apareció en sueños un ángel del Señor y le dijo: «José, hijo de David, no temas recibir a María por esposa, porque ella ha concebido por el poder del Espíritu Santo. 21 Dará a luz un hijo y le pondrás por nombre Jesús,*1:21 Jesús es la forma griega del nombre hebreo Josué, que significa el Señor salva. porque él salvará a su pueblo de sus pecados».

   22 Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que el Señor había dicho por medio del profeta: 23 «La virgen concebirá y dará a luz un hijo y lo llamarán Emanuel»*1:23 Is 7:14. (que significa «Dios con nosotros»).

   25 Pero no tuvo relaciones conyugales con ella hasta que dio a luz un hijo,*1:25 un hijo. Var. su hijo primogénito. a quien le puso por nombre Jesús.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   18 El origen de Jesucristo fue este: María, su madre, estaba comprometida para casarse con José;*1.18 Comprometida para casarse... José: Lc 1.26-27. El compromiso de matrimonio constituía una obligación legal y no podía romperse sin un divorcio formal. pero antes que vivieran juntos, se encontró encinta por el poder del Espíritu Santo.*1.18 Encinta por el poder del Espíritu Santo: Lc 1.35.20 Ya había pensado hacerlo así, cuando un ángel del Señor*1.20 Ángel del Señor: Cf. también 2.13,19. se le apareció en sueños y le dijo: «José, descendiente de David, no tengas miedo de tomar a María por esposa, porque su hijo lo ha concebido por el poder del Espíritu Santo.*Lc 1.35.21 María tendrá un hijo, y le pondrás por nombre Jesús. Se llamará así porque salvará a su pueblo de sus pecados.»*1.21 Jesús: forma griega (lo mismo que Josué) del hebreo Yeshúa (o Yehoshúa), que significa el Señor (Yahvé) salva. Cf. Sal 130.8; Eclo 46.1-2; Lc 1.31; 2.11,21.

   22 Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que el Señor había dicho por medio del profeta:*1.22 Uno de los temas característicos de Mt es el del cumplimiento, en la historia de Jesús, de lo que Dios había anunciado por medio de los profetas. Cf. también Mt 2.15,17,23; 4.14; 8.17; 12.17; 13.14,35; 21.4; 26.54,56; 27.9.

   23 «La virgen quedará encinta

   y tendrá un hijo,

   al que pondrán por nombre Emanuel»*Is 7.14.

   (que significa: «Dios con nosotros»).*1.23 La profecía estaba dirigida originalmente al rey Ahaz (Is 7.14-17), y le anunciaba el nacimiento de un niño como señal de que Judá sería liberado de sus enemigos. El texto hebreo de Is 7.14 habla de la joven, palabra que fue traducida al griego como la virgen. Mateo hace referencia a la virgen que tendrá un hijo, y también al simbolismo del nombre Emanuel: «Dios con nosotros» (cf. también Mt 28.20).

   25 Y sin haber tenido relaciones conyugales, ella dio a luz a su hijo,*1.25 Su hijo: Algunos mss. dicen su hijo primogénito. al que José puso por nombre Jesús.*Lc 2.21.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   18 El nacimiento de Jesucristo fue como sigue: estando Su madre María comprometida para casarse con José, antes de que se llevara a cabo el matrimonio*1:18 Lit. antes de que se juntaran., se halló que había concebido por obra del Espíritu Santo. 20 Pero mientras pensaba en esto, se le apareció en sueños un ángel del Señor, diciéndole: «José, hijo de David, no temas recibir a María tu mujer, porque el Niño*1:20 Lit. lo que. que se ha engendrado en ella es del Espíritu Santo. 21 Y dará a luz un Hijo, y le pondrás por nombre Jesús, porque Él salvará a Su pueblo de sus pecados».

   22 Todo esto sucedió*1:22 O ha sucedido. para que se cumpliera lo que el Señor había hablado por medio del profeta*1:22 I.e. Isaías., diciendo: 23 «Miren, la virgen concebirá y dará a luz un Hijo, y le pondrán por nombre Emmanuel», que traducido significa: «Dios con nosotros». 25 y la conservó virgen*1:25 Lit. no la conoció. hasta que dio a luz un Hijo*1:25 Algunos mss. antiguos dicen: su hijo primogénito.; y le puso por nombre Jesús.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   18 El nacimiento de Jesucristo fue así: María, la madre de Jesús, estaba comprometida con José,*Lc 1.27. pero antes de unirse como esposos se encontró que ella había quedado embarazada del Espíritu Santo.

   20 Mientras José reflexionaba al respecto, un ángel del Señor se le apareció en sueños y le dijo: «José, hijo de David, no temas recibir a María, tu mujer, porque su hijo ha sido engendrado por el Espíritu Santo.

   21 María tendrá un hijo, a quien pondrás por nombre*Lc 1.31. JESÚS,*1.21 Es decir, Salvador. porque él salvará a su pueblo de sus pecados.»*Sal 130.8.

   22 Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que el Señor dijo por medio del profeta:

   23 «Una virgen quedará embarazada y dará a luz un hijo,

   y le pondrás por nombre Emanuel,*Is 7.14.

   que significa: "Dios está con nosotros."»

   25 pero no tuvo relaciones conyugales con ella hasta que dio a luz a su primer hijo. Y le puso por nombre JESÚS.*Lc 2.21.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   18-20 Así fue como nació Jesús, el Mesías: su madre, María estaba comprometida para casarse con José. Pero antes de que vivieran juntos, se supo que ella estaba embarazada. José era un hombre bueno y obediente a la ley de Dios. Como no quería acusar a María delante de todo el pueblo, decidió romper en secreto el compromiso.

   Mientras pensaba en todo esto, un ángel de Dios se le apareció en un sueño y le dijo: «José, no tengas miedo de casarte con María. El Espíritu Santo fue quien hizo que ella quedara embarazada. 21 Cuando nazca el niño, lo llamarás Jesús. Él va a salvar a su pueblo del castigo que merece por sus pecados.»

   22-25 Cuando José despertó, obedeció al ángel de Dios y se casó con María. Pero no durmieron juntos como esposos antes de que naciera el niño. Y cuando este nació, José le puso por nombre Jesús.

   Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que Dios había dicho por medio del profeta Isaías:

   «¡Presten atención!

   Una joven virgen

   quedará embarazada,

   y tendrá un hijo.

   Y llamarán a ese niño

   Emanuel.»

   Este nombre significa «Dios está con nosotros».

8. RV Reina Valera 1909

   18 Y ✝1.18 Lc. 1.27.el nacimiento de Jesucristo fué así: Que siendo María su madre desposada con José, antes que se juntasen, se halló haber concebido ✝1.18 Lc. 1.35.del Espíritu Santo.

   20 Y pensando él en esto, he aquí el ángel del Señor le aparece ✝1.20 cp. 2.12.en sueños, diciendo: José, hijo de David, no temas de recibir á María tu mujer, porque lo que en ella es engendrado, del Espíritu Santo es.

   21 Y parirá un hijo, ✝1.21 Lc. 1.31.y llamarás su nombre *1.21 Esto es, Salvador.JESUS, ✝1.21 Hch. 4.12 y 13.23.porque él salvará á su pueblo ✝1.21 Hch. 5.31 y 13.38.de sus pecados.

   22 Todo esto aconteció para que se cumpliese lo que fué dicho por el Señor, por el profeta que dijo:

   23 He aquí la virgen concebirá ✝1.23 Is. 7.14.y parirá un hijo,

   Y llamarás su nombre Emmanuel,

   que declarado, es: Con nosotros Dios.

   25 Y no la conoció hasta que parió á su hijo primogénito: y llamó su nombre JESUS.