Mateo 12:47-50

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   47 Y le dijo uno: He aquí tu madre y tus hermanos están afuera, y te quieren hablar. 48 Respondiendo él al que le decía esto, dijo: ¿Quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos? 49 Y extendiendo su mano hacia sus discípulos, dijo: He aquí mi madre y mis hermanos. 50 Porque todo aquel que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos, ese es mi hermano, y hermana, y madre.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   47 Alguien le dijo a Jesús: «Tu madre y tus hermanos están parados afuera y desean hablar contigo»*12:47 Algunos manuscritos no incluyen el versículo 47. Comparar Mc 3:32 y Lc 8:20..

   48 Jesús preguntó: «¿Quién es mi madre? ¿Quiénes son mis hermanos?».49 Luego señaló a sus discípulos y dijo: «Miren, estos son mi madre y mis hermanos.50 Pues todo el que hace la voluntad de mi Padre que está en el cielo es mi hermano y mi hermana y mi madre».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   47 Alguien le dijo:

   —Mira, tu madre y tus hermanos están afuera y quieren hablar contigo.*12:47 Var. no incluye v. 47.

   48 —¿Quién es mi madre y quiénes son mis hermanos? —respondió Jesús.

   49 Señalando a sus discípulos, añadió:

   —Aquí tienen a mi madre y a mis hermanos.50 Cualquiera que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos es mi hermano, mi hermana y mi madre.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   47 alguien avisó a Jesús:

   —Tu madre y tus hermanos están ahí fuera, y quieren hablar contigo.*12.47 Algunos mss. omiten el v. 47.

   48 Pero él contestó al que le llevó el aviso:

   —¿Quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos?

   49 Entonces, señalando a sus discípulos, dijo:

   —Estos son mi madre y mis hermanos. 50 Porque cualquiera que hace la voluntad de mi Padre que está en el cielo, ese es mi hermano, mi hermana y mi madre.*12.50 Cf. Ro 8.29.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   47 Y alguien le dijo: «Tu madre y Tus hermanos están afuera y te quieren hablar». 48 Pero Jesús respondió al que le informó: «¿Quién es Mi madre, y quiénes son Mis hermanos?».

   49 Y extendiendo la mano hacia Sus discípulos, dijo: «¡Miren, aquí están Mi madre y Mis hermanos!50 Porque cualquiera que hace la voluntad de Mi Padre que está en los cielos, ese es Mi hermano y Mi hermana y Mi madre».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   47 Alguien le dijo: «Tu madre y tus hermanos están afuera, y te quieren hablar.»

   48 Él respondió al que le dijo esto: «¿Quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos?»

   49 Y extendiendo la mano hacia sus discípulos, dijo: «Mi madre y mis hermanos están aquí.

   50 Porque todos los que hacen la voluntad de mi Padre que está en los cielos son mis hermanos, mis hermanas, y mi madre.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   47 Entonces alguien le dijo a Jesús:

   —Tu madre y tus hermanos están afuera, y quieren hablar contigo.

   48 Pero él le preguntó:

   —¿Quiénes son en verdad mi madre y mis hermanos?

   49 Jesús señaló entonces a todos sus discípulos y les dijo:

   50 —Estos son mi madre y mis hermanos. Porque cualquiera que obedece los mandamientos de mi Padre que está en el cielo, es en verdad mi madre, mi hermano y mi hermana.

8. RV Reina Valera 1909

   47 Y le dijo uno: He aquí tu madre y tus hermanos están fuera, que te quieren hablar.

   48 Y respondiendo él al que le decía esto, dijo: ¿Quién es mi madre y quiénes son mis hermanos?

   49 Y extendiendo su mano hacia sus discípulos, dijo: He aquí mi madre y mis hermanos.

   50 Porque ✝12.50 Jn. 15.14.todo aquel que hiciere la voluntad de mi Padre que está en los cielos, ese es mi hermano, y hermana, y madre.